1
00:00:22,938 --> 00:00:25,774
NETFLIX SUNUYOR

2
00:01:09,109 --> 00:01:11,528
<i>...şiddetli yağmurlar</i>
<i>mümkün olmaya devam ediyor.</i>

3
00:01:11,612 --> 00:01:12,904
<i>Hava durumu dilinde,</i>

4
00:01:12,988 --> 00:01:16,492
<i>varıştan bahsediyoruz</i>
<i>fırtınalı bir rahatsızlık</i>

5
00:01:16,575 --> 00:01:19,578
<i>kuzey üçte birlik kısım boyunca uzanacak</i>
<i>yarımadanın.</i>

6
00:01:19,661 --> 00:01:21,705
<i>Bu harika atmosferik istikrarsızlık</i>

7
00:01:21,788 --> 00:01:26,043
<i>süper hücrelerin oluşumuna neden oldu</i>
<i>kalıcı rotasyonda.</i>

8
00:01:26,668 --> 00:01:28,462
<i>Ulusal Meteoroloji Enstitüsü</i>

9
00:01:28,545 --> 00:01:32,924
<i>bunların olacağını tahmin ediyor</i>
<i>özellikle bu akşamdan itibaren görülebilir</i>

10
00:01:33,008 --> 00:01:36,137
<i>ve bunların bakımının yapılacağını</i>
<i>önümüzdeki 72 saat boyunca</i>

11
00:01:36,220 --> 00:01:38,222
<i>şiddetli sağanak yağışlara neden oluyor</i>

12
00:01:38,305 --> 00:01:41,475
<i>çalışmaya müdahale edebilir</i>
<i>elektrikli ev aletleri</i>

13
00:01:41,558 --> 00:01:43,310
<i>ve iletişimi kesintiye uğratabilir,</i>

14
00:01:43,394 --> 00:01:46,188
<i>Savunma Bakanlığı</i>
<i>bu nedenle kurallar oluşturuldu</i>

15
00:01:46,272 --> 00:01:48,899
<i>önlem olarak</i>
<i>nüfusu korumak için.</i>

16
00:01:48,983 --> 00:01:52,987
<i>Artık yayın yapabiliriz</i>
<i>daha önce duyurulan özel flaş</i>

17
00:01:53,070 --> 00:01:54,947
<i>Berlin'den yeni gelen.</i>

18
00:01:55,031 --> 00:01:58,492
<i>Bu hikayenin merkezinde</i>
<i>Muhabirimiz José María Siles.</i>

19
00:01:58,575 --> 00:02:02,204
<i>Sokaklarda olağandışı hiçbir şey yok</i>
<i>hava karardıktan sonra Doğu Berlin'den.</i>

20
00:02:02,288 --> 00:02:05,832
<i>Yalnızca birkaç izleyici geldi</i>
<i>Brandenburg Kapısı'nda.</i>

21
00:02:05,917 --> 00:02:09,837
<i>Batıda, Charlie Kontrol Noktasında</i>
<i>Berlin'in sınır geçişlerinden biri</i>,

22
00:02:09,921 --> 00:02:13,049
<i>ilk meraklı insanlar</i>
<i>ve televizyon kameraları gelir.</i>

23
00:02:13,132 --> 00:02:16,052
<i>Gece yarısından kısa bir süre önce,</i>
<i>burada, Neukölln'de</i>

24
00:02:16,135 --> 00:02:19,096
<i>sınır açıldı</i>
<i>gayri resmi olarak</i>

25
00:02:19,180 --> 00:02:22,683
<i>tüm Doğu Almanlar için</i>
<i>buraya, Batı'ya gelmek isteyenler.</i>

26
00:02:22,766 --> 00:02:25,436
<i>27 yıl sonra bu ilk kez</i>

27
00:02:25,519 --> 00:02:27,646
<i>Berlin Duvarı'nın artık mevcut olmadığını</i>

28
00:02:27,729 --> 00:02:30,357
<i>diğer Almanya vatandaşları için.</i>

29
00:02:30,441 --> 00:02:33,027
<i>9 Kasım 1989...</i>

30
00:02:40,159 --> 00:02:42,244
<i>Anılar...</i>

31
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
<i>Bazen beni hayal ediyorsun</i>

32
00:02:45,122 --> 00:02:48,960
<i>Çok ileri yürüyorum</i>

33
00:02:49,543 --> 00:02:52,546
<i>Beni ara</i>

34
00:02:52,630 --> 00:02:56,467
<i>Ne dediğini duyamıyorum</i>

35
00:02:56,550 --> 00:03:00,096
<i>Sonra yavaşla diyorsunuz</i>

36
00:03:00,888 --> 00:03:02,599
<i>Takip edemiyorum</i>

37
00:03:04,642 --> 00:03:07,311
<i>İbre zamanda geriye gidiyor</i>

38
00:03:07,394 --> 00:03:10,982
<i>Kaybolursanız arayabilirsiniz</i>
<i>Ve beni bulacaksın</i>

39
00:03:12,149 --> 00:03:14,026
<i>Her gün</i>

40
00:03:14,736 --> 00:03:16,278
<i>Eğer düşersen, ben...</i>

41
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
<i>Anne...</i>

42
00:03:21,784 --> 00:03:23,495
<i>Videomu mahvettin.</i>

43
00:03:24,078 --> 00:03:25,246
Ben işe gidiyorum.

44
00:03:26,413 --> 00:03:28,500
Çok geç değil, yarın okul var.

45
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Elbette.

46
00:03:31,252 --> 00:03:33,546
Oh, Nico, kaydettin
kasetim mi?

47
00:03:33,880 --> 00:03:35,047
Evet.

48
00:03:35,339 --> 00:03:36,257
Ah...

49
00:03:43,556 --> 00:03:44,932
SENİ SEVİYORUM ANNE

50
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
GERİ SARMA

51
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Hayır!

52
00:04:48,621 --> 00:04:50,082
Hayır, hayır!

53
00:06:10,620 --> 00:06:11,621
Bayan Weiss.

54
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Bayan Weiss.

55
00:06:37,940 --> 00:06:38,857
Beklemek!

56
00:06:40,693 --> 00:06:41,902
Beklemek!

57
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
HAYIR !

58
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
Yardım!

59
00:07:01,505 --> 00:07:02,506
Yardım!

60
00:07:03,466 --> 00:07:04,758
Yardıma ihtiyacım var!

61
00:07:08,261 --> 00:07:09,430
Nico!

62
00:07:10,973 --> 00:07:12,600
Bir ambulans! Bir doktor!

63
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Ambulans çağırın.

64
00:07:14,852 --> 00:07:16,228
Bana yardım et!

65
00:08:28,134 --> 00:08:29,677
Günaydın aşkım.

66
00:08:33,764 --> 00:08:34,848
Ah...

67
00:08:35,516 --> 00:08:37,101
Hey!

68
00:08:37,893 --> 00:08:39,312
Hadi !

69
00:08:39,979 --> 00:08:41,814
İyi uyudun mu?

70
00:08:41,897 --> 00:08:44,192
Bu evi sevmiyorum, soğuk.

71
00:08:44,943 --> 00:08:46,652
Orada sadece bir gece geçirdin.

72
00:08:47,403 --> 00:08:48,737
Kendi odamı istiyorum.

73
00:08:49,030 --> 00:08:50,448
Yakında bir taneye sahip olacaksınız.

74
00:08:51,740 --> 00:08:52,783
Elbette ?

75
00:08:59,832 --> 00:09:01,918
Hadi kalk!

76
00:09:04,503 --> 00:09:06,714
Merhaba tatlım, geldin mi?
Ye, Gloria.

77
00:09:06,797 --> 00:09:08,549
<i>Evet. Uçuşumu ileri aldım.</i>

78
00:09:08,967 --> 00:09:12,386
<i>Çok sayıda toplantım var</i>
<i>hedefleri gözden geçirmek istiyorlar.</i>

79
00:09:12,470 --> 00:09:14,763
Yeterli sigorta satmıyoruz.

80
00:09:14,848 --> 00:09:16,975
Ne yazık ki geç kalacağım.

81
00:09:17,058 --> 00:09:18,642
Elbette. Her zamanki gibi.

82
00:09:18,726 --> 00:09:21,645
<i>Bunu telafi edeceğim.</i>
<i>Şimdi itiraf et.</i>

83
00:09:22,521 --> 00:09:23,647
Onunla yattım.

84
00:09:24,357 --> 00:09:25,524
Onunla mı uyudun?

85
00:09:25,608 --> 00:09:27,068
<i>Evet, birlikte uyuduk.</i>

86
00:09:29,278 --> 00:09:30,404
Kazandım. Onu bana ilet.

87
00:09:30,696 --> 00:09:31,614
Vazgeçme.

88
00:09:34,117 --> 00:09:35,994
Gloria, babanla konuş.

89
00:09:37,704 --> 00:09:38,747
Merhaba baba.

90
00:09:38,830 --> 00:09:41,124
Merhaba, nasılsın?
benim küçük canavarım mı?

91
00:09:42,583 --> 00:09:44,293
Her yer boya kokuyor.

92
00:09:44,836 --> 00:09:48,172
Göreceksin, yakında olacak
şehirdekinden çok daha iyi. TAMAM?

93
00:09:48,589 --> 00:09:51,009
- Başladı mı?
- Seni bekliyorlar.

94
00:09:51,092 --> 00:09:53,511
Yarın bir müşteri geliyor.
Bayan Velazquez.

95
00:09:53,594 --> 00:09:54,888
- Yaz onu.
- Elbette.

96
00:09:54,971 --> 00:09:57,098
Tatlım, bana geri dönecek misin anne?

97
00:09:57,682 --> 00:09:59,350
- Seninle konuşmak istiyor.
- Evet ?

98
00:10:00,727 --> 00:10:02,520
Yemiş. Evet ?

99
00:10:02,854 --> 00:10:04,856
Aitor'u akşam yemeğine davet etsen ne olur?

100
00:10:04,939 --> 00:10:06,190
Ona soracağım.

101
00:10:07,025 --> 00:10:09,110
Seni seviyorum.

102
00:10:10,236 --> 00:10:11,613
Ben de seni seviyorum.

103
00:10:26,335 --> 00:10:27,462
Ne yapıyorsun anne?

104
00:10:28,713 --> 00:10:29,756
Fırtına.

105
00:10:32,926 --> 00:10:34,177
Aynı.

106
00:10:37,013 --> 00:10:38,848
Daha önce olduğu gibi.

107
00:10:41,893 --> 00:10:45,229
Tamam... Ben işe gidiyorum.

108
00:10:46,022 --> 00:10:47,065
Eve erken döneceğim.

109
00:10:48,149 --> 00:10:49,651
Çok fazla sigara içme, tamam mı?

110
00:11:08,545 --> 00:11:09,546
Dikkat olmak.

111
00:11:10,004 --> 00:11:11,423
- Bir sorum var.
- Evet ?

112
00:11:11,756 --> 00:11:13,300
Şimdi gidiyoruz.

113
00:11:13,383 --> 00:11:17,554
Bitirdikten sonra kapatabilirsiniz
ve anahtarı önde mi bırakacaksın?

114
00:11:21,975 --> 00:11:23,352
Merhaba komşu!

115
00:11:23,435 --> 00:11:25,144
- Günaydın !
- Nasılsın ?

116
00:11:25,729 --> 00:11:29,191
Yolcularınız sizi orada görürse,
uçaktan ineceklerdi.

117
00:11:29,274 --> 00:11:30,442
Kocan nerede?

118
00:11:30,817 --> 00:11:32,194
Sevilla'da kaldı.

119
00:11:32,652 --> 00:11:34,028
- Evet mi?
- Evet.

120
00:11:34,113 --> 00:11:36,615
Bu gece yemek pişirmek istiyor.
Sen ne diyorsun?

121
00:11:36,698 --> 00:11:40,244
- Şişmiş diyorum...
- Dur!

122
00:11:40,327 --> 00:11:44,081
Şaka bir yana, uçuşum var
Marsilya'ya gidiyorum ama bu akşam orada olacağım.

123
00:11:44,164 --> 00:11:45,039
Mükemmel.

124
00:11:45,124 --> 00:11:46,791
- Evet.
- Annene gelmesini söyle.

125
00:11:46,875 --> 00:11:47,792
Emin misin?

126
00:11:47,876 --> 00:11:50,129
- Elbette. Onu görmek isterim.
- Elbette.

127
00:11:50,212 --> 00:11:51,713
Hepsi bu.

128
00:11:52,131 --> 00:11:53,340
- Hoşçakal.
- Güle güle!

129
00:11:53,548 --> 00:11:54,799
Komutan!

130
00:11:56,301 --> 00:12:00,055
<i>Elektrikli fırtına başlamalı</i>
<i>bu akşam zorla</i>

131
00:12:00,139 --> 00:12:02,432
<i>ve bu, bir süreliğine</i>
<i>yaklaşık 72 saat.</i>

132
00:12:02,516 --> 00:12:04,601
<i>Bir kez olsun,</i>
<i>astrofizikçiler</i>

133
00:12:04,684 --> 00:12:06,979
<i>nadir olduğu konusunda hemfikirim</i>
<i>bir fenomenin</i>

134
00:12:07,062 --> 00:12:08,897
<i>kendini tekrar ediyor gibi görünüyor</i>

135
00:12:08,981 --> 00:12:12,567
<i>1989'dan beri çok benzer bir fırtına</i>
<i>gerçekleşmişti</i>

136
00:12:12,651 --> 00:12:14,194
<i>simetrik bir yapıya sahip...</i>

137
00:12:14,278 --> 00:12:15,779
Henüz dönmedin mi?

138
00:12:15,862 --> 00:12:18,115
Tatilim kısa sürdü
ama yoğun.

139
00:12:19,449 --> 00:12:22,702
Ne oldu?
Tropikal bir sivrisinek seni ısırdı mı?

140
00:12:22,786 --> 00:12:24,914
geri getirdin
çantanda biri mi var?

141
00:12:24,997 --> 00:12:26,206
Peki yeni evin?

142
00:12:26,916 --> 00:12:28,583
Sana bundan bahsetmiş miydim?

143
00:12:28,667 --> 00:12:30,002
Bütün hastane bunu biliyor.

144
00:12:31,211 --> 00:12:34,131
Sorun değil ama her şey çok çabuk oldu.

145
00:12:34,214 --> 00:12:37,301
Boştu,
Sahibi satmak için acele ediyordu.

146
00:12:37,384 --> 00:12:40,805
İş var ama sorun değil
şikayet etmiyoruz.

147
00:12:40,888 --> 00:12:43,849
Şikayet edebilirim.
Kafamı yaracaklar.

148
00:12:43,933 --> 00:12:45,017
Sakin ol.

149
00:12:45,100 --> 00:12:48,312
Dr. Fell uzmandır
Hastane kranyektomisinde.

150
00:12:48,395 --> 00:12:49,354
Günaydın.

151
00:12:51,606 --> 00:12:53,483
İYİ. Hazır mısınız Bay Mendoza?

152
00:12:54,693 --> 00:12:55,820
İşte başlıyoruz.

153
00:12:56,946 --> 00:12:58,238
Günaydın.

154
00:12:58,322 --> 00:12:59,323
Merhaba doktor.

155
00:13:03,828 --> 00:13:05,705
Makale için tebrikler.

156
00:13:05,788 --> 00:13:07,289
- Okudun mu?
- Evet.

157
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
Bayan Blanco'ya ne oldu?

158
00:13:11,210 --> 00:13:12,962
Alestezi geliştirdi.

159
00:13:13,713 --> 00:13:15,172
Spinotalamik sendrom?

160
00:13:15,547 --> 00:13:18,508
Hayır, ihtiyacı vardı
anterolateral kordotomi.

161
00:13:19,009 --> 00:13:19,844
Anlıyorum.

162
00:13:21,804 --> 00:13:25,224
nedenini anlamıyorum
ilacı bıraktın.

163
00:13:26,308 --> 00:13:27,226
Peki...

164
00:13:27,977 --> 00:13:30,020
Gloria'm vardı ve...

165
00:13:30,730 --> 00:13:32,898
yapmayı sevmiyorum
işler yarı yarıya.

166
00:13:34,233 --> 00:13:35,192
Sen cilalanmışsın...

167
00:13:36,777 --> 00:13:38,028
ki vazgeçtim.

168
00:13:38,988 --> 00:13:41,448
Ya da ben olurdum
en iyi cerrah.

169
00:13:43,283 --> 00:13:44,243
Guguklu!

170
00:13:45,285 --> 00:13:46,120
Nasılsın ?

171
00:13:46,579 --> 00:13:47,872
Greta'yı davet edebilir miyim?

172
00:13:48,914 --> 00:13:50,374
Annesi istekliyse.

173
00:13:50,833 --> 00:13:53,586
- Eminim öyledir.
- Onu arayacağım, tamam mı?

174
00:13:54,419 --> 00:13:56,213
Kızlar nedir?

175
00:13:56,631 --> 00:13:58,508
Annen seni dişçiye götürüyor.

176
00:13:59,467 --> 00:14:02,136
Tamam, tamam.

177
00:14:02,553 --> 00:14:03,763
Tamam, anlıyorum.

178
00:14:04,639 --> 00:14:06,098
Geliyor musun, saçmalığım?

179
00:14:06,849 --> 00:14:08,684
- Hoşça kal Miranda.
- Merhaba Greta.

180
00:14:15,608 --> 00:14:16,692
Bakmıyor musun?

181
00:14:16,776 --> 00:14:18,778
Söz veriyorum, izlemeyeceğim.

182
00:14:19,695 --> 00:14:21,947
- Hile yapmıyor musun?
- Hayır.

183
00:14:22,365 --> 00:14:23,240
Bekle.

184
00:14:24,950 --> 00:14:26,118
Neredeyse oradayız...

185
00:14:26,744 --> 00:14:28,454
- Hazır mısın?
- Evet.

186
00:14:41,342 --> 00:14:43,428
Denemek ister misin? Evet ? Devam etmek!

187
00:15:34,770 --> 00:15:35,813
İnek!

188
00:15:39,442 --> 00:15:40,443
Guguk kuşu.

189
00:15:41,945 --> 00:15:44,572
Beni öldüreceksin.
Ne zaman geri döndün?

190
00:15:44,655 --> 00:15:46,366
Yarım saat önce.

191
00:15:46,449 --> 00:15:47,658
Ne yapıyorsun ?

192
00:15:47,742 --> 00:15:49,660
Kitaplarımızı bir kenara koymak için sınıflandırıyorum.

193
00:15:50,620 --> 00:15:51,579
Bu ne?

194
00:15:53,498 --> 00:15:54,457
Bak.

195
00:15:55,291 --> 00:15:57,793
Onunla çıkıyordun
ne zaman tanıştık?

196
00:15:59,712 --> 00:16:01,381
- Sağ?
- Peki bu yüz?

197
00:16:01,464 --> 00:16:03,591
- Hangi yüz?
- Peki...

198
00:16:03,674 --> 00:16:06,344
- Kıskanıyorsun.
- Hayır, bu doğru değil.

199
00:16:06,427 --> 00:16:09,139
Bunu gözlerinde gördüm.
Biraz kıskançsın.

200
00:16:09,222 --> 00:16:11,266
- Hayır. Bu doğru değil!
- Kıskanıyorsun.

201
00:16:11,349 --> 00:16:12,308
HAYIR !

202
00:16:13,769 --> 00:16:15,854
O çok güzeldi, o...

203
00:16:15,937 --> 00:16:18,148
- Bir bakayım.
- Evet.

204
00:16:18,231 --> 00:16:20,859
Ursula. onu arayacağım
belki bu günlerden birinde.

205
00:16:21,902 --> 00:16:22,944
Çok güzel.

206
00:16:23,319 --> 00:16:24,695
Neyin var?

207
00:16:25,238 --> 00:16:27,157
- Hiç bir şey. Ben yapıyordum...
- Ne?

208
00:16:27,240 --> 00:16:28,158
Bu işaret...

209
00:16:28,241 --> 00:16:29,659
Asmak istedim.

210
00:16:30,368 --> 00:16:31,787
dezenfekte ettiniz mi?

211
00:16:32,412 --> 00:16:33,997
Sadece küçük bir kesik.

212
00:16:34,080 --> 00:16:36,708
dezenfekte edip koydum
bir bandaj Dr. Roy.

213
00:16:37,583 --> 00:16:40,962
Bunu her zaman heyecan verici bulmuşumdur
diplomandan sonra şunu düşünmek

214
00:16:41,046 --> 00:16:43,965
herkes sana Dr. Vera Roy derdi.

215
00:16:44,049 --> 00:16:45,884
Tamam, bu kadar yeter. Hadi.

216
00:16:45,967 --> 00:16:48,136
Evet, tamam. İşte başlıyoruz.

217
00:16:53,391 --> 00:16:54,475
Bu nedir?

218
00:17:03,193 --> 00:17:04,319
İnanılmaz.

219
00:17:05,403 --> 00:17:07,906
Bu kameranın olması gerekir
en az 20 veya 30 yaşında.

220
00:17:13,787 --> 00:17:14,705
Ah...

221
00:17:21,587 --> 00:17:23,046
Kasetler orada.

222
00:17:23,839 --> 00:17:26,049
80'lerden beri orada olmalı.

223
00:17:26,508 --> 00:17:28,969
Gloria'yı arasaydık
işe yarayıp yaramadığını görmek için mi?

224
00:17:48,196 --> 00:17:51,783
<i>Kaybolursanız arayabilirsiniz</i>
<i>Ve beni bulacaksın</i>

225
00:17:52,743 --> 00:17:54,453
<i>Her gün</i>

226
00:17:54,536 --> 00:17:57,998
Kaydedildiğini biliyorsun
aynı gün, ama 1989'da mı?

227
00:17:58,081 --> 00:17:58,957
<i>Anne...</i>

228
00:17:59,040 --> 00:18:01,126
- Cidden mi?
<i>- Videomu mahvettin.</i>

229
00:18:01,209 --> 00:18:03,128
- Bir tane daha.
- Bu sonuncuydu.

230
00:18:07,799 --> 00:18:08,717
Hoşuna gitti mi?

231
00:18:09,050 --> 00:18:11,303
Onu kim tutacak?

232
00:18:11,762 --> 00:18:15,140
Akşam yemeğine başlayacağım
yakında burada olacaklar.

233
00:18:15,224 --> 00:18:16,767
Tamam, duş alacağım.

234
00:18:20,562 --> 00:18:21,647
Aç mısın?

235
00:18:22,814 --> 00:18:26,902
<i>Sokaklarda olağandışı hiçbir şey yok</i>
<i>hava karardıktan sonra Doğu Berlin'den.</i>

236
00:18:26,985 --> 00:18:30,364
<i>Yalnızca birkaç izleyici geldi</i>
<i>Brandenburg Kapısı'nda.</i>

237
00:18:30,447 --> 00:18:31,532
Bu nedir?

238
00:18:31,615 --> 00:18:34,451
<i>Batıda, Charlie Kontrol Noktasında</i>
<i>pozisyonlardan biri...</i>

239
00:18:34,535 --> 00:18:37,121
- Bilmiyorum.
- İçinde kaset yok.

240
00:18:37,204 --> 00:18:39,331
- Hayır.
<i>- Gece yarısından kısa bir süre önce...</i>

241
00:18:39,748 --> 00:18:42,042
Ve sonra artık yayın yapmıyoruz
analog olarak.

242
00:18:42,126 --> 00:18:45,879
<i>Sınır şunun için açıldı</i>
<i>tüm Almanlar için resmi değildir...</i>

243
00:18:56,348 --> 00:18:59,268
- Bu çok saçma, David. Üzgünüm.
- HAYIR ?

244
00:18:59,351 --> 00:19:02,604
Bir televizyon sinyali geldi
25 yıl önce mi?

245
00:19:02,688 --> 00:19:03,939
Clara'yı öptün mü?

246
00:19:04,941 --> 00:19:06,943
Bu bir tekrar değildi.

247
00:19:07,026 --> 00:19:09,445
sana yemin ederim ki
sanki televizyon canlanmış gibi.

248
00:19:09,778 --> 00:19:10,988
Hayata mı geçirildi? Öyleyse iç.

249
00:19:11,488 --> 00:19:13,282
- Öldürüldü mü?
- Hayata gelin!

250
00:19:13,365 --> 00:19:15,492
Çılgın kocanı duyuyor musun?

251
00:19:15,576 --> 00:19:17,244
Hala televizyondan mı bahsediyorsun?

252
00:19:17,661 --> 00:19:19,038
Tabii ki evet!

253
00:19:19,121 --> 00:19:20,873
- Dinleme.
- Ne için ?

254
00:19:20,957 --> 00:19:22,708
Anneme bir sır vereceğim.

255
00:19:22,791 --> 00:19:24,418
Hiçbir sırrımız yok.

256
00:19:25,920 --> 00:19:27,463
Bir tane bile mi yok?

257
00:19:29,798 --> 00:19:31,843
seni dinliyorum
seni ne üzüyor?

258
00:19:32,593 --> 00:19:35,137
- Ben daha iyi taraftım.
- Herhangi bir şey !

259
00:19:35,221 --> 00:19:36,430
Dinlemeyi bırak, sen!

260
00:19:36,513 --> 00:19:38,808
Evet, sen de gitmeme izin verdin.
Ne için ?

261
00:19:41,685 --> 00:19:42,644
Ne cevap vereceğiz?

262
00:19:43,855 --> 00:19:47,524
Ne için ? Çünkü bazı şeyler
gerçekleşmesi kaçınılmazdır.

263
00:19:47,608 --> 00:19:48,525
İşte bu kadar.

264
00:19:49,944 --> 00:19:51,320
- Bu sana yakışıyor mu?
- Ne olmuş?

265
00:19:51,403 --> 00:19:54,323
- Elin.
- Bu seni ne kıskandırıyor?

266
00:19:54,406 --> 00:19:56,909
- El ele tutuşun.
- Abartmayın.

267
00:19:58,119 --> 00:19:59,578
- Et?
-Clara.

268
00:20:01,706 --> 00:20:05,501
Ayrıca neden kullanıyorsun
yine o eski televizyon mu?

269
00:20:05,960 --> 00:20:08,545
- Değiştirmenin imkanı yok mu?
- Çok komik.

270
00:20:08,629 --> 00:20:10,131
- Bu Aitor.
- Gülünç.

271
00:20:10,214 --> 00:20:15,136
Kasetleri izledik, hepsi bu.
Şarkı söyleyen bir çocuk vardı.

272
00:20:15,762 --> 00:20:17,013
- Oğlan mı?
- Evet.

273
00:20:17,096 --> 00:20:18,264
- Sana hizmet ediyor muyum?
- Evet.

274
00:20:18,765 --> 00:20:19,724
TEŞEKKÜRLER.

275
00:20:22,226 --> 00:20:25,980
Peki bu çocuk
Adı... Nico Lasarte'ydi.

276
00:20:26,397 --> 00:20:28,065
Ve o benim en iyi arkadaşımdı.

277
00:20:30,234 --> 00:20:31,861
Gitar çalmayı severdi

278
00:20:32,987 --> 00:20:35,239
ve bir rock yıldızı olmak istiyordu.

279
00:20:37,074 --> 00:20:39,243
Annem bizi aldı
birlikte okula.

280
00:20:39,326 --> 00:20:40,369
- Sağ?
- Evet.

281
00:20:42,288 --> 00:20:43,414
Ta ki...

282
00:20:46,417 --> 00:20:49,879
yan komşu ne
karısını öldürür.

283
00:20:49,962 --> 00:20:50,922
Aitor...

284
00:20:52,214 --> 00:20:53,299
Ve Nico bunu gördü.

285
00:20:53,800 --> 00:20:54,926
Aitor, bu kadar yeter.

286
00:20:56,969 --> 00:20:58,430
Daha sonra yere serildi ve öldürüldü.

287
00:21:03,476 --> 00:21:06,103
İşte böyle bir akşamdı
fırtına vardı...

288
00:21:06,479 --> 00:21:07,772
Hatırlıyor musun?

289
00:21:07,855 --> 00:21:09,857
- Kapa çeneni.
- Ertesi gün,

290
00:21:09,941 --> 00:21:13,403
okulun duvarına yıldırım çarptı
saate yakın,

291
00:21:13,486 --> 00:21:15,196
ve elektrikler kesildi

292
00:21:15,279 --> 00:21:17,324
- okulsuz bir hafta.
- Kapa çeneni!

293
00:21:17,865 --> 00:21:18,700
Kapa çeneni.

294
00:21:20,452 --> 00:21:21,369
Bu kadar yeter.

295
00:21:23,204 --> 00:21:25,998
Küçük kızı korkutuyorsun.
Görmüyor musun?

296
00:21:39,554 --> 00:21:42,474
Korkma, bu sadece bir fırtına

297
00:21:43,391 --> 00:21:44,559
ve yıldırım.

298
00:21:45,310 --> 00:21:46,603
Yakında duracak.

299
00:21:47,354 --> 00:21:49,189
Sana bir sır vermemi ister misin?

300
00:21:49,272 --> 00:21:51,274
İstiyor musun? Yatmak.

301
00:21:57,822 --> 00:21:58,865
Bak.

302
00:22:05,122 --> 00:22:07,124
Ben yedi yaşındayken,

303
00:22:07,749 --> 00:22:11,503
Gerçekten çok korktum
fırtına, senin gibi.

304
00:22:12,254 --> 00:22:13,713
Ne yaptığımı biliyor musun?

305
00:22:15,048 --> 00:22:16,174
Bak.

306
00:22:16,549 --> 00:22:18,843
Büyükannemin müzik kutusunu aldım

307
00:22:21,179 --> 00:22:22,680
ve balerine baktım.

308
00:22:24,391 --> 00:22:28,145
Onun dansını izledim
ve diğer her şeyi unuttum.

309
00:22:29,354 --> 00:22:31,106
Onun dansını ve dansını izledim

310
00:22:32,774 --> 00:22:34,359
uykuya dalıncaya kadar.

311
00:22:37,154 --> 00:22:38,321
Denemek ister misin?

312
00:22:53,211 --> 00:22:56,423
ANGEL PRIETO HÜCRESİNDE İNTİHAR ETTİ

313
00:22:57,507 --> 00:22:58,341
Bu seni harekete geçiriyor mu?

314
00:22:58,716 --> 00:23:00,552
Doktora gitmelisin.

315
00:23:01,553 --> 00:23:05,682
Üç ay boyunca kendini öldürdüğünü biliyordun
hapsedildikten sonra mı? Bak.

316
00:23:06,599 --> 00:23:08,351
Bir mezbahanın sahibiydi

317
00:23:08,435 --> 00:23:10,603
ve karısını oraya gömecekti.

318
00:23:10,687 --> 00:23:12,856
Hayır ama söyle bana: Kim her şeyi itiraf ediyor?

319
00:23:13,481 --> 00:23:16,151
ne yapmak istediğini
Onu durdurduğumuzda mı?

320
00:23:17,903 --> 00:23:20,072
Konuyu değiştirsek nasıl olur?

321
00:23:20,155 --> 00:23:23,366
Ne yapacağını söyleyen biri
karısının cesedinden

322
00:23:23,450 --> 00:23:26,369
ama yapamadım,
bu sıradan bir katil değil.

323
00:23:26,995 --> 00:23:28,621
Artık psikolog musun?

324
00:23:28,706 --> 00:23:31,291
Hayır ama sevgilim
tuhaf olduğunu kabul et.

325
00:23:31,917 --> 00:23:33,418
Yıkamamı ister misin?

326
00:23:36,714 --> 00:23:39,967
Bu yüzü yapmanı seviyorum
bir şeyi sevmediğin zaman

327
00:23:40,050 --> 00:23:42,135
- Burnunu yukarı doğru kırıştırıyorsun.
- Hayır.

328
00:23:42,219 --> 00:23:46,264
Evet. Burnun buna benziyor
tıpkı bir tavşanınki gibi kaşlarını çatıyor.

329
00:23:46,348 --> 00:23:48,308
- Evet mi?
- Evet, küçük bir tavşan.

330
00:23:48,391 --> 00:23:49,852
- Çok çirkin.
- Bu ne?

331
00:23:52,479 --> 00:23:53,856
Tekrar sigara içmeye mi başladın?

332
00:24:01,196 --> 00:24:02,364
Beni mi izliyorsun?

333
00:24:04,491 --> 00:24:05,325
Bağışlamak ?

334
00:24:06,034 --> 00:24:07,536
Beni mi izliyorsun?

335
00:24:15,043 --> 00:24:16,879
Hadi tatlım, sadece şaka yapıyorum.

336
00:24:17,379 --> 00:24:19,089
Her zaman aldanıyorsun.

337
00:24:19,172 --> 00:24:21,049
Beni tanırsın, alay konusuyum.

338
00:24:21,133 --> 00:24:22,926
Dün Sevilla'daki otelde.

339
00:24:23,719 --> 00:24:25,387
- Bir paket aldım.
- Rahat bırak.

340
00:24:25,471 --> 00:24:27,890
Birini içtim, gerisini çöpe attım.

341
00:24:27,973 --> 00:24:30,100
- Söz veriyorum. Bir şeyler yapacağız.
- Tamam aşkım.

342
00:24:30,183 --> 00:24:31,059
Bak.

343
00:24:33,228 --> 00:24:34,146
Bitti.

344
00:24:35,147 --> 00:24:36,732
- Hiçbir şey olmadı.
- Tamam aşkım.

345
00:24:36,815 --> 00:24:38,817
- Hiçbir şey olmadı mı?
- Evet.

346
00:24:38,901 --> 00:24:39,902
Elbette ?

347
00:24:51,038 --> 00:24:54,249
ARABESCO

348
00:25:04,760 --> 00:25:07,638
<i>Yayın yapabiliriz</i>
<i>özel flaş duyuruldu</i>

349
00:25:07,721 --> 00:25:09,432
<i>Berlin'den yeni gelen.</i>

350
00:25:14,187 --> 00:25:18,441
<i>Sokaklarda olağandışı hiçbir şey yok</i>
<i>hava karardıktan sonra Doğu Berlin'den.</i>

351
00:25:18,524 --> 00:25:22,320
<i>Yalnızca birkaç izleyici geldi</i>
<i>Brandenburg Kapısı'nda.</i>

352
00:25:22,403 --> 00:25:26,449
<i>Batıda, Charlie Kontrol Noktasında</i>
<i>Berlin'in sınır kapılarından biri,</i>

353
00:25:26,532 --> 00:25:30,161
<i>ilk meraklı insanlar</i>
<i>ve televizyon kameraları gelir.</i>

354
00:25:30,244 --> 00:25:33,581
<i>Beklendiği gibi ilk gelen</i>
<i>duvarı geçmek istiyorum</i>

355
00:25:33,664 --> 00:25:36,459
<i>fakat Doğu polisi</i>
<i>henüz bilgilendirilmedi...</i>

356
00:25:36,959 --> 00:25:39,295
<i>Yeni yasaya kadar</i>
<i>geçti</i>

357
00:25:39,378 --> 00:25:42,215
<i>diğer Almanlar</i>
<i>izin başvurusunda bulunmalı,</i>

358
00:25:42,298 --> 00:25:46,052
<i>ancak yetki yok</i>
<i>isteklerini reddedemez.</i>

359
00:25:46,135 --> 00:25:51,099
<i>Burada, Neukölln'de, sınırda</i>
<i>gayri resmi olarak açıldı</i>

360
00:25:51,182 --> 00:25:55,103
<i>tüm Doğu Almanlar için</i>
<i>buraya, Batı'ya gelmek isteyenler.</i>

361
00:25:55,186 --> 00:25:57,563
<i>27 yıl sonra bu ilk kez</i>

362
00:25:57,646 --> 00:26:03,486
<i>Berlin Duvarı'nın artık mevcut olmadığını</i>
<i>diğer Almanya vatandaşları için.</i>

363
00:26:05,279 --> 00:26:07,490
<i>9 Kasım 1989</i>

364
00:26:07,573 --> 00:26:11,035
<i>tarihte harika bir gün</i>
<i>Almanya ve Avrupa'dan.</i>

365
00:26:11,119 --> 00:26:14,205
<i>Bu çift yeni geldi</i>
<i>ve gözlerine inanamıyorum.</i>

366
00:26:14,288 --> 00:26:17,208
<i>Yalnızca sunum yapmaları gerekiyordu</i>
<i>kimlik kartları</i>

367
00:26:17,291 --> 00:26:19,335
<i>ve bir pul aldılar.</i>

368
00:26:20,044 --> 00:26:22,421
<i>Batı'ya ilk kez geliyorlar,</i>

369
00:26:22,505 --> 00:26:24,673
<i>ama niyetleri yok</i>
<i>kalmak.</i>

370
00:26:24,757 --> 00:26:27,301
<i>Evimde, Doğu'da, diğer tarafta,</i>

371
00:26:27,385 --> 00:26:30,596
<i>oğulları onları bekliyor</i>
<i>ve sabah 8'de çalışıyorlar</i>

372
00:27:11,262 --> 00:27:13,097
<i>Yatakta uzanmak</i>

373
00:27:13,181 --> 00:27:15,934
<i>Saatin tik taklarını duyuyorum</i>

374
00:27:16,017 --> 00:27:18,394
<i>Ve seni düşünüyorum</i>

375
00:27:18,477 --> 00:27:19,478
<i>Alındı...</i>

376
00:27:22,566 --> 00:27:24,317
<i>Bu bozukluk...</i>

377
00:27:42,919 --> 00:27:45,672
Nico, işe gidiyorum.

378
00:27:46,631 --> 00:27:48,382
<i>Anne, kamera bozuldu.</i>

379
00:27:49,718 --> 00:27:52,136
<i>Çok geç değil, yarın okul var.</i>

380
00:27:52,220 --> 00:27:53,346
<i>-Tamam mı?</i>
<i>- Tamam.</i>

381
00:27:53,972 --> 00:27:56,224
<i>Nico, kasetimi kaydettin mi?</i>

382
00:27:57,392 --> 00:27:58,518
<i>Evet.</i>

383
00:27:59,143 --> 00:28:00,061
Hey!

384
00:28:16,953 --> 00:28:17,954
<i>Merhaba?</i>

385
00:28:20,499 --> 00:28:21,916
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

386
00:28:39,184 --> 00:28:40,185
<i>Merhaba?</i>

387
00:28:46,483 --> 00:28:47,817
<i>Beni görüyor musun?</i>

388
00:28:48,443 --> 00:28:49,278
Evet.

389
00:28:52,531 --> 00:28:53,698
Evet...

390
00:28:54,241 --> 00:28:55,284
Seni görüyorum.

391
00:28:56,201 --> 00:28:57,411
<i>Bunu nasıl yapıyorsunuz?</i>

392
00:28:59,037 --> 00:29:00,705
- Ne yapacağım?
-<i>Bekle.</i>

393
00:29:00,789 --> 00:29:03,625
<i>Bu panel aynı</i>
<i>yalnızca Valpineda istasyonunda.</i>

394
00:29:06,420 --> 00:29:07,337
Ne?

395
00:29:07,754 --> 00:29:08,880
<i>Aynı...</i>

396
00:29:10,507 --> 00:29:12,134
<i>Sadece daha yıpranmış.</i>

397
00:29:14,219 --> 00:29:15,512
Kesinlikle aynı.

398
00:29:15,595 --> 00:29:17,056
<i>Nasıl elde ettiniz?</i>

399
00:29:18,515 --> 00:29:19,558
Çalınmıştı.

400
00:29:21,435 --> 00:29:22,602
Kocam ve ben.

401
00:29:23,312 --> 00:29:24,271
Anlamıyorum.

402
00:29:24,354 --> 00:29:28,984
<i>Aitor, komşunuz</i>
<i>beni kocam David'le tanıştırdı.</i>

403
00:29:30,360 --> 00:29:33,405
- <i>Aitor'la Valpineda'da tanıştım.</i>
-Aitor Medine!

404
00:29:33,488 --> 00:29:34,990
Bekle, burada kal!

405
00:29:35,074 --> 00:29:36,909
Annesi seni okula götürüyor.

406
00:29:36,992 --> 00:29:38,660
Bunu nasıl bildiğimi biliyor musun?

407
00:29:43,373 --> 00:29:45,542
Bunu biliyorum çünkü daha önce de oldu.

408
00:29:46,501 --> 00:29:48,795
Zaten ne oldu?

409
00:29:50,464 --> 00:29:52,716
<i>- Nedir bu?</i>
- Dışarıda çığlıklar atıyor.

410
00:29:52,799 --> 00:29:54,384
<i>Hayır, hayır! Bekle, bekle!</i>

411
00:29:57,679 --> 00:29:58,889
<i>Nico!</i>

412
00:29:59,306 --> 00:30:00,474
<i>Nico, geri dön!</i>

413
00:30:01,976 --> 00:30:03,894
<i>Adımı nereden biliyorsun?</i>

414
00:30:06,521 --> 00:30:07,731
Daha önce burada yaşadın.

415
00:30:07,815 --> 00:30:09,316
<i>Burada mı? Nerede?</i>

416
00:30:11,485 --> 00:30:14,404
- Bu normal değil.
<i>- Evet ama oraya gitme. Lütfen.</i>

417
00:30:14,488 --> 00:30:16,281
<i>- Oraya gitmeyin!</i>
- Bekle.

418
00:30:16,365 --> 00:30:17,324
Bu bir rüya mı?

419
00:30:17,407 --> 00:30:19,702
<i>Hayır. Beklemek. Bakın elimde ne var.</i>

420
00:30:19,785 --> 00:30:20,911
Bak, bak.

421
00:30:21,704 --> 00:30:23,288
<i>Gördün mü? Görüyor musun?</i>

422
00:30:24,832 --> 00:30:27,334
Bunlar benim kasetlerim.
Neden onlara sahipsin?

423
00:30:28,043 --> 00:30:29,837
Çünkü senin evinde yaşıyorum.

424
00:30:29,920 --> 00:30:31,213
Burası senin evin

425
00:30:31,714 --> 00:30:33,423
<i>- ama 25 yıl sonra.</i>
- Ne?

426
00:30:33,799 --> 00:30:34,800
<i>Bekle...</i>

427
00:30:35,550 --> 00:30:37,094
<i>Sana bir şey göstereceğim.</i>

428
00:30:38,387 --> 00:30:40,598
<i>Bak, gördün mü?</i>

429
00:30:42,432 --> 00:30:43,267
BİR ÇOCUK ÖLDÜ

430
00:30:43,350 --> 00:30:44,309
<i>Gördün mü?</i>

431
00:30:44,894 --> 00:30:46,562
<i>Dışarı çıkarsan sensin.</i>

432
00:30:47,563 --> 00:30:50,399
- Bu bir hile. Bunu nasıl yapıyorsun?
<i>- Hayır.</i>

433
00:30:50,775 --> 00:30:53,110
Hayır, hayır!
Bu bir hile değil, gerçek.

434
00:30:53,193 --> 00:30:54,862
<i>- Bu gerçek.</i>
- Yalan söylüyorsun.

435
00:30:54,945 --> 00:30:56,864
<i>Nico, bekle! Beklemek! Bakın.</i>

436
00:30:57,740 --> 00:30:59,659
<i>Yarın ne olacağını biliyorum.</i>

437
00:30:59,742 --> 00:31:04,497
<i>Tamam mı? Yıldırım çarpacak</i>
<i>okulunuzun girişindeki saat.</i>

438
00:31:04,580 --> 00:31:08,333
<i>Elektrik kesintisi olacak</i>
<i>ve dersler iptal edilecek.</i>

439
00:31:08,417 --> 00:31:11,336
<i>Odanızda kalırsanız</i>
<i>Haklı olduğumu göreceksiniz.</i>

440
00:31:12,463 --> 00:31:15,925
<i>Ama dışarı çıkarsanız</i>
<i>yarın ölmüş olacaksın.</i>

441
00:31:17,176 --> 00:31:19,887
<i>Nico, Nico, Nico, Nico, lütfen!</i>

442
00:31:19,970 --> 00:31:22,222
<i>Lütfen hayır, dışarı çıkmayın!</i>

443
00:31:22,306 --> 00:31:24,809
<i>Nico, lütfen,</i>
<i>bekle! Bekle!</i>

444
00:31:24,892 --> 00:31:28,354
Bekle! İçeride kalın!
Nico, lütfen dışarı çıkma!

445
00:31:28,438 --> 00:31:29,939
Sana bir araba çarpacak!

446
00:31:30,022 --> 00:31:32,692
Karşıya geçtiğinde,
Seni yere serecek!

447
00:31:32,775 --> 00:31:36,612
Nico, lütfen!
Lütfen hayır! Lütfen !

448
00:32:13,524 --> 00:32:14,400
Evet ?

449
00:32:14,484 --> 00:32:17,612
Maria, ben Clara, seni uyandırayım mı?

450
00:32:17,695 --> 00:32:19,572
Hayır işten yeni geldim.

451
00:32:19,947 --> 00:32:22,992
başım dönüyor kardeşim
çocukları alacağım, tamam mı?

452
00:32:23,075 --> 00:32:24,994
Evet, hiçbir şey değil. Merak etme.

453
00:32:25,745 --> 00:32:26,912
Çabuk iyileş.

454
00:32:29,749 --> 00:32:30,875
Ayakta ne yapıyorsun?

455
00:32:31,751 --> 00:32:35,796
Aitor'un annesi hasta.
kardeşi Roman seni götürecek, tamam mı?

456
00:32:37,673 --> 00:32:38,799
Ah.

457
00:32:42,137 --> 00:32:43,096
Nico.

458
00:32:44,680 --> 00:32:48,143
Anne, uyumadan bir rüya gördüm.

459
00:32:51,146 --> 00:32:53,773
Geleceğin kadını
benimle televizyon aracılığıyla konuştu.

460
00:33:38,443 --> 00:33:41,196
Vera! Seni bekliyorlar
ameliyathanede.

461
00:34:01,800 --> 00:34:03,134
O neden orada?

462
00:34:03,218 --> 00:34:06,429
Bay Mendoza
serebrovasküler yetmezlik.

463
00:34:06,888 --> 00:34:09,766
Elbette.
Dr. Fell dün onu ameliyat etti.

464
00:34:12,477 --> 00:34:13,979
Bay Mendoza sizin hastandır.

465
00:34:16,607 --> 00:34:17,649
Ne ?

466
00:34:19,109 --> 00:34:21,111
Vera. Şimdi açmalıyız.

467
00:34:24,489 --> 00:34:27,576
Doktor Roy, hazırsınız
kendin giyinmek için mi?

468
00:34:31,204 --> 00:34:32,455
Ne dedin?

469
00:34:33,499 --> 00:34:34,458
Bağışlamak ?

470
00:34:35,584 --> 00:34:36,877
Burada neler oluyor?

471
00:34:37,919 --> 00:34:40,171
Bu nedir?
Senin derdin ne?

472
00:34:42,924 --> 00:34:46,094
Dr. Roy... Kendinizi iyi hissediyor musunuz?

473
00:34:55,729 --> 00:34:57,439
Hadi, geç kaldık.

474
00:34:57,523 --> 00:35:00,651
Nico, kaykayına dikkat et.
geçen günkü gibi değil.

475
00:35:00,734 --> 00:35:02,403
Akşam 5'te döneceğim, tamam mı?

476
00:35:07,366 --> 00:35:08,992
Roman Amca, ne oldu?

477
00:35:09,410 --> 00:35:11,828
Bilmiyorum. Soracağız.

478
00:35:17,459 --> 00:35:20,296
Affedersiniz bayan.
Bir sorun mu var?

479
00:35:21,212 --> 00:35:25,717
Fırtına aşırı yük yarattı, akıntı
kesilir. Dersler iptal edildi.

480
00:35:26,260 --> 00:35:27,344
Bu doğru değil.

481
00:35:28,679 --> 00:35:30,389
Haydi çocuklar, evimize gidelim.

482
00:35:46,071 --> 00:35:48,574
Merhaba Greta, Gloria'yı gördün mü?

483
00:35:48,657 --> 00:35:49,741
Gloria nasıl?

484
00:35:50,159 --> 00:35:52,744
Gloria, kızım. Ben onun annesiyim.

485
00:35:53,995 --> 00:35:55,956
- Beni hatırlamıyor musun?
- Hayır.

486
00:36:03,547 --> 00:36:04,631
Merhaba Miranda.

487
00:36:04,715 --> 00:36:05,924
Pablo, sınıfa git.

488
00:36:07,259 --> 00:36:08,677
sana yardım edebilir miyim?

489
00:36:08,760 --> 00:36:11,888
Evet, Gloria'yı arıyorum.
Onu bir dakika görebilir miyim?

490
00:36:12,473 --> 00:36:13,807
Gloria...

491
00:36:13,890 --> 00:36:17,519
Gloria, Gloria Ortiz. Gloria...
Miranda, benim, Vera!

492
00:36:18,604 --> 00:36:20,231
Üzgünüm, seni tanımıyorum.

493
00:36:22,566 --> 00:36:24,026
Kızımı arıyorum.

494
00:36:36,122 --> 00:36:37,874
Dersler iptal edildi.

495
00:36:37,957 --> 00:36:41,127
Nico anahtarlarını unuttu
ve annesi uyuyor.

496
00:36:41,210 --> 00:36:42,044
Clara,

497
00:36:42,628 --> 00:36:44,130
Havaalanına gitmem gerekiyor.

498
00:36:46,632 --> 00:36:47,674
İçeri girin çocuklar.

499
00:37:01,647 --> 00:37:03,190
Lidia, David'i görmeye geliyorum.

500
00:37:03,274 --> 00:37:06,652
Bayan Velazquez mi? Kendisi ofisinde.
Oraya gidebilirsin.

501
00:37:12,533 --> 00:37:13,409
David!

502
00:37:14,535 --> 00:37:15,912
Neler oluyor?

503
00:37:16,537 --> 00:37:18,164
Lidia beni tanımıyor.

504
00:37:18,247 --> 00:37:20,374
Gloria okulda değil.

505
00:37:20,457 --> 00:37:22,251
Gitmeyeceğini söylüyorlar.

506
00:37:22,334 --> 00:37:24,420
Metresi Miranda beni tanımıyor

507
00:37:24,503 --> 00:37:27,632
ve arkadaşı Greta
onun kim olduğunu da bilmiyor.

508
00:37:27,715 --> 00:37:31,260
- Gloria'yı nereye götürdün?
- Siz Bayan Velazquez değil misiniz?

509
00:37:32,511 --> 00:37:35,181
David, bu kadar yeter.
Cidden, dur. Ben...

510
00:37:35,514 --> 00:37:37,349
Yoruldum, seni uyarıyorum.

511
00:37:40,645 --> 00:37:43,272
- Karışıklık ! Almanca.
- Kim bu Alman?

512
00:37:43,355 --> 00:37:46,150
- Neredeyse sana inanıyordum! Tebrikler.
- Hangi Alman?

513
00:37:46,233 --> 00:37:50,154
- Bu kadar yeter David! Hiç komik değil!
- Bana dokunma.

514
00:37:50,237 --> 00:37:52,949
David, benim!
Benimle dalga geçmeyi bırak!

515
00:37:53,575 --> 00:37:55,159
- Gloria nerede!
- Bu kadar yeter!

516
00:37:55,284 --> 00:37:56,911
Sen kimsin, Gloria kim?

517
00:37:57,829 --> 00:37:59,455
Gloria bizim kızımız!

518
00:38:06,713 --> 00:38:10,425
Nico dün gece duyduğunu söylüyor
Bay Prieto'nun evinde bağırışlar.

519
00:38:11,468 --> 00:38:14,804
Bir kadın bağırıyordu, beni korkuttu.

520
00:38:15,430 --> 00:38:19,100
Belki Bayan Weiss'ti.
Ne düşünüyorsun anne?

521
00:38:21,894 --> 00:38:24,230
Başka bir şey gördün mü ya da duydun mu Nico?

522
00:38:24,313 --> 00:38:26,566
Hayır, çünkü televizyon...

523
00:38:27,775 --> 00:38:30,152
Pencereden dışarı baktım ama hiçbir şey yoktu.

524
00:38:31,237 --> 00:38:34,031
Odamdan casusluk yaptık
ve biliyor musun?

525
00:38:34,115 --> 00:38:38,244
Panjurlar kapalı ve Bruno
barınağa bağlı, açlıktan bağırıyor.

526
00:38:38,328 --> 00:38:41,247
Bay Prieto sabahları onu besliyor
ama bugün değil.

527
00:38:44,959 --> 00:38:46,043
Aitor...

528
00:38:47,670 --> 00:38:49,756
zaman yolculuğuna inanır mısın?

529
00:38:51,591 --> 00:38:54,802
POLİS MERKEZİ

530
00:38:54,886 --> 00:38:56,388
Ne söylememi istiyorsun?

531
00:38:56,471 --> 00:38:58,431
Bunu isteyen ben değildim.

532
00:38:58,515 --> 00:39:00,558
Neden bilmiyorum David

533
00:39:00,642 --> 00:39:03,770
kızımın okulu nerede
sanki bir yabancıymışım gibi.

534
00:39:06,606 --> 00:39:09,567
göründüğümü biliyorum
yalancı ya da deli kadın

535
00:39:10,902 --> 00:39:15,240
ama yapabileceğim tek şey
düşünün, bu bir şaka.

536
00:39:16,449 --> 00:39:17,659
Bana yardım eder misiniz?

537
00:39:18,160 --> 00:39:19,536
Evet sana yardım edebilirim

538
00:39:21,288 --> 00:39:23,373
ama önce birkaç sorum var.

539
00:39:27,794 --> 00:39:30,630
Kızını ne zaman gördün?
son kez mi?

540
00:39:31,756 --> 00:39:33,466
Dün gece.

541
00:39:35,010 --> 00:39:36,344
Korkmuştu.

542
00:39:37,387 --> 00:39:39,431
Fırtınadan korkuyordu.

543
00:39:40,265 --> 00:39:41,933
Peki sözde kocan?

544
00:39:42,767 --> 00:39:44,186
David Ortiz benim kocam.

545
00:39:45,395 --> 00:39:47,689
Son anınız nedir?
onunla mı?

546
00:39:48,273 --> 00:39:50,775
Dün gece de. Yatmadan önce...

547
00:39:50,858 --> 00:39:52,986
Burnunu yukarıya doğru kırıştırıyorsun.

548
00:39:53,070 --> 00:39:56,907
Aptalca bir şey için yalan söyledi.

549
00:39:58,116 --> 00:39:59,534
Yine sigara içmişti.

550
00:40:01,203 --> 00:40:02,162
Başka bir şey yok mu?

551
00:40:05,498 --> 00:40:07,292
Bütün bu sorular neden?

552
00:40:07,375 --> 00:40:08,961
Anlamaya çalışıyorum.

553
00:40:09,044 --> 00:40:11,421
Zamanımızı boşa harcadığımızı düşünüyorum.

554
00:40:12,297 --> 00:40:13,215
Vera,

555
00:40:14,632 --> 00:40:16,051
eğer sana yardım etmem gerekiyorsa,

556
00:40:16,759 --> 00:40:18,220
anlamama yardım et.

557
00:40:18,303 --> 00:40:20,013
En küçük ayrıntılar bile.

558
00:40:20,097 --> 00:40:21,056
Elbette.

559
00:40:22,682 --> 00:40:24,309
Her şey değişmeden önce,

560
00:40:25,143 --> 00:40:26,812
ne hatırlıyorsun?

561
00:40:28,814 --> 00:40:31,274
Çocuğun hikayesi
bizim evde yaşayan.

562
00:40:33,861 --> 00:40:35,612
Aitor Medine'nin komşusu,

563
00:40:36,571 --> 00:40:37,740
arkadaşlarımızdan biri.

564
00:40:39,407 --> 00:40:40,909
Aitor öldüğünü söyledi.

565
00:40:42,035 --> 00:40:45,538
Ona araba çarptı
komşunun evinden kaçarken

566
00:40:45,622 --> 00:40:46,749
Bir adam...

567
00:40:46,832 --> 00:40:50,794
Her şey çok kötü,
Bir adam karısını öldürdü ve...

568
00:40:50,878 --> 00:40:52,295
oğlan öğrendi.

569
00:40:55,173 --> 00:40:56,967
Lütfen devam edin.

570
00:40:58,636 --> 00:40:59,594
Ve sonra...

571
00:41:00,929 --> 00:41:02,723
Sanırım onu rüyamda gördüm.

572
00:41:05,183 --> 00:41:08,395
Göründü
eski bir televizyonda ve...

573
00:41:09,605 --> 00:41:10,606
<i>Merhaba?</i>

574
00:41:10,689 --> 00:41:12,691
Onu ölümden kurtarmaya çalıştım.

575
00:41:13,191 --> 00:41:15,528
<i>- Beni duyabiliyor musun?</i>
- Onu uyarmak istedim.

576
00:41:17,905 --> 00:41:19,489
Adını biliyor musun?

577
00:41:22,409 --> 00:41:23,869
Nico Lasarte.

578
00:41:26,371 --> 00:41:27,414
Ve orada...

579
00:41:28,206 --> 00:41:30,000
tuhaf bir şey oldu.

580
00:41:30,083 --> 00:41:33,420
Nico, lütfen!
Lütfen hayır! Lütfen !

581
00:41:37,466 --> 00:41:39,176
Bundan sonrasını hatırlamıyorum.

582
00:41:45,599 --> 00:41:48,561
Söyleyebileceğim tek şey,
rahatsızsın.

583
00:41:50,312 --> 00:41:51,647
Bunu doğruladık...

584
00:41:52,314 --> 00:41:54,066
söylediğin yerde yaşamıyorsun

585
00:41:54,149 --> 00:41:56,151
David Ortiz'le evli değilsin.

586
00:41:58,612 --> 00:42:00,823
Kızınızın doğum belgesi yok.

587
00:42:01,782 --> 00:42:03,033
Resmi olarak değil.

588
00:42:03,909 --> 00:42:06,119
bulamadık
onun sadece bir fotoğrafı.

589
00:42:06,203 --> 00:42:07,580
Hiçbiriniz yok.

590
00:42:08,246 --> 00:42:09,707
Onu hiç kimse görmedi.

591
00:42:12,335 --> 00:42:13,669
Bahsettiğiniz hayat

592
00:42:15,838 --> 00:42:17,465
yalnızca zihninizde mevcuttur.

593
00:42:47,453 --> 00:42:48,287
MERHABA ?

594
00:42:51,790 --> 00:42:52,625
Hey !

595
00:42:54,168 --> 00:42:55,128
Orada mısın

596
00:42:55,961 --> 00:42:57,004
Bana cevap ver!

597
00:42:57,671 --> 00:42:58,714
Hey !

598
00:43:16,649 --> 00:43:19,360
İşte bu, pasaport, biletler
ve Alman Marklarınız.

599
00:43:24,991 --> 00:43:25,824
TEŞEKKÜRLER.

600
00:43:44,718 --> 00:43:49,057
UTRERA'DA KÜÇÜK BİR KIZIN ÖLÜMÜ
CEVAPSIZ KALACAK

601
00:43:56,815 --> 00:43:58,149
O nasıl?

602
00:43:58,232 --> 00:44:00,234
Neyse bu son sınav.

603
00:44:02,195 --> 00:44:05,698
Sonuçlar görünmüyor
anatomik değişiklik yok.

604
00:44:06,908 --> 00:44:09,285
Beyin aktiviteniz optimal düzeydedir.

605
00:44:09,368 --> 00:44:12,496
bu nedenle ortadan kaldırabiliriz
herhangi bir nörolojik bozukluk.

606
00:44:19,838 --> 00:44:23,382
Bu senin ilk müdahalendi
bir takıma liderlik etmek.

607
00:44:24,050 --> 00:44:26,135
Ondan menenjiyomu aldın.

608
00:44:27,386 --> 00:44:30,348
Onun hakkında bildiğin her şey
oradan geliyor.

609
00:44:30,431 --> 00:44:31,515
Bu doğru.

610
00:44:31,600 --> 00:44:33,810
David'in ameliyat olduğunu hatırlıyorum.

611
00:44:35,103 --> 00:44:38,397
Ama o ben değildim.
çünkü ameliyat etmiyorum.

612
00:44:38,481 --> 00:44:39,733
Sen cerrahsın.

613
00:44:39,816 --> 00:44:43,152
zahmet etmedim bile
ondan dolayı evde grip oldum.

614
00:44:43,236 --> 00:44:44,654
Mónica benim yerime geçti.

615
00:44:48,074 --> 00:44:48,950
Benimle gel.

616
00:45:02,421 --> 00:45:04,298
DR VERA ROY

617
00:45:07,051 --> 00:45:08,219
Burası senin ofisin.

618
00:45:10,680 --> 00:45:12,391
Bakın, size geri dönecektir.

619
00:45:28,197 --> 00:45:30,575
En iyi beyin cerrahı
hastaneden.

620
00:45:31,826 --> 00:45:35,121
Ekibime katıldın
Uzmanlığınızı bitirmeden önce.

621
00:45:42,211 --> 00:45:45,924
Tüm anılarımın olması imkansız
bir çarpıklıktır.

622
00:45:46,007 --> 00:45:49,803
Eve gitmelisin.
Yerler hatırlamanıza yardımcı olacaktır.

623
00:45:49,886 --> 00:45:51,388
Gloria benim kızım.

624
00:45:57,602 --> 00:45:59,103
Lorena Garcia.

625
00:45:59,188 --> 00:46:01,690
12 gün önce vefat etti
ameliyathanede.

626
00:46:03,192 --> 00:46:05,026
Bu senin başına hiç gelmemişti.

627
00:46:06,653 --> 00:46:09,281
Kimse ameliyat olmak istemedi
riski aldın.

628
00:46:10,990 --> 00:46:13,493
İmkansız bir durumdu
senin için bile.

629
00:46:17,289 --> 00:46:20,209
Size sakinleştirici reçete edildi
ve birkaç gün dinlenme.

630
00:46:29,551 --> 00:46:32,971
Bu sabah geri geldin
Bay Mendoza'nın ameliyatı için

631
00:46:33,805 --> 00:46:35,765
ama durağınızı uzatabiliriz.

632
00:46:38,310 --> 00:46:39,144
Vera,

633
00:46:39,228 --> 00:46:40,895
Lorena García'yı gölgede bıraktın

634
00:46:41,813 --> 00:46:45,317
ama sen Gloria Ortiz'den bahsediyorsun,
sahip olduğun hayali bir kızın.

635
00:46:46,276 --> 00:46:48,487
Ve David Ortiz'i kocan yaptın.

636
00:46:48,570 --> 00:46:51,698
çünkü ilkini ilişkilendirdin
ve son hastan.

637
00:46:54,034 --> 00:46:55,785
Zihniniz bir daire içine girdi.

638
00:47:10,550 --> 00:47:12,219
Aslında bir açıklaması var.

639
00:47:12,970 --> 00:47:14,054
Hangi ?

640
00:47:23,355 --> 00:47:25,482
Nereye gidiyorsun? Vera!

641
00:47:27,651 --> 00:47:29,111
Nereye gidiyorsun ?

642
00:47:29,194 --> 00:47:31,280
Ne oldu Vera? Nereye gidiyorsun ?

643
00:47:35,826 --> 00:47:38,412
- Korkuyorsun biliyorum ama...
- Hayır, hayır!

644
00:47:38,495 --> 00:47:42,124
Korkmuyorum. başlıyorum
birçok şeyi anlamak için.

645
00:47:42,207 --> 00:47:43,208
Ne gibi ?

646
00:47:44,584 --> 00:47:46,336
Bu tuhaf şeyler...

647
00:47:46,420 --> 00:47:49,632
Her şey fırtınayla başladı.

648
00:47:50,465 --> 00:47:52,134
Belki her şeyi değiştirdi.

649
00:47:52,217 --> 00:47:53,343
Nasıl değişti?

650
00:47:53,427 --> 00:47:56,138
Ne demek her şeyi değiştirdin?

651
00:47:56,221 --> 00:47:57,222
Vera.

652
00:47:59,558 --> 00:48:01,060
Bu çocuğu kurtarabildim.

653
00:48:02,687 --> 00:48:05,606
- Ölü mü yoksa hayatta mı olduğunu bilmem gerekiyor.
- Ne için ?

654
00:48:06,857 --> 00:48:08,568
Kızımı geri almak için.

655
00:48:16,784 --> 00:48:17,785
Vera!

656
00:48:18,160 --> 00:48:19,161
Vera!

657
00:48:21,539 --> 00:48:23,958
Vera, kapıyı aç.
lütfen.

658
00:49:13,258 --> 00:49:18,053
PRIETO KATLİAM

659
00:50:22,743 --> 00:50:23,828
Orada kimse var mı?

660
00:52:04,805 --> 00:52:07,599
VALPINEDA PARÇASI

661
00:52:13,897 --> 00:52:16,692
Melek, endişelenme.
Her şey kontrol altında.

662
00:52:50,058 --> 00:52:53,979
HİLDA

663
00:54:21,608 --> 00:54:23,945
C.M.

664
00:56:46,879 --> 00:56:48,923
Denemek ister misin? Evet ? Devam etmek!

665
00:57:35,929 --> 00:57:38,265
NICO LASANTE - ÖLDÜRÜLDÜ - 1989

666
00:57:46,982 --> 00:57:50,402
NICO LASARTE BİR KARAKTERDİR
KAREN SARDON'UN YARATTIĞI KURGU

667
00:57:52,905 --> 00:57:56,033
- Seni yakaladım, kaltak. Hareket değil!
- Sakin ol.

668
00:57:56,116 --> 00:57:58,744
Kıpırdama. Kapıyı zorladın.

669
00:57:59,119 --> 00:58:01,329
- Hayır. Hayır.
- Benim evimde ne yapıyorsun?

670
00:58:02,831 --> 00:58:03,749
Benim evimde.

671
00:58:03,832 --> 00:58:05,083
Ne ?

672
00:58:05,167 --> 00:58:07,044
- Burası benim evim.
- Sen ne diyorsun?

673
00:58:07,127 --> 00:58:09,672
Aynı zamanda bir oğlan çocuğuydu bu.
Nico Lasarte.

674
00:58:09,755 --> 00:58:14,259
- Neden bahsediyorsun ?
- Sadece iyi olup olmadığını bilmek istiyorum.

675
00:58:14,342 --> 00:58:18,388
- Ne ?
- Eski televizyon ve kamera nerede?

676
00:58:18,471 --> 00:58:20,515
Fırtına bir bağlantı oluşturdu.

677
00:58:21,767 --> 00:58:23,143
Sonra her şey değişti.

678
00:58:23,226 --> 00:58:24,603
- Canım ?
- Alın!

679
00:58:24,687 --> 00:58:26,229
- Ursula, iyi misin?
- Yukarı !

680
00:58:26,313 --> 00:58:28,607
- Peki ya kapı?
- Onu içeri girmeye zorladı!

681
00:58:41,161 --> 00:58:43,664
- Aşkım !
- Bu doğru değil. Yine mi sen?

682
00:58:44,122 --> 00:58:45,874
- Onu tanıyor musun?
- İmkansız.

683
00:58:45,958 --> 00:58:47,626
- Onu ofiste gördüm.
- Ne ?

684
00:58:47,710 --> 00:58:50,087
Polisi ara,
onlara onun burada olduğunu söyle.

685
00:58:50,170 --> 00:58:53,340
-David. David, yardım et bana.
- Hayır. Daha fazla yaklaşma.

686
00:58:53,716 --> 00:58:57,970
Merhaba, evet, zaten birini aradım
evime geldi. Ursula Abad.

687
00:58:58,386 --> 00:58:59,387
Kıpırdama.

688
00:58:59,472 --> 00:59:02,140
- Evet. Geri geldi...
- David, dinle beni.

689
00:59:02,558 --> 00:59:04,059
- Geliyorlar mı?
- Evet.

690
00:59:04,477 --> 00:59:05,603
David, lütfen.

691
00:59:05,686 --> 00:59:07,730
- Bir şeyler uydurmayı bırak.
- Kim o ?

692
00:59:07,813 --> 00:59:08,856
Birbirimizi iyi tanıyoruz!

693
00:59:09,440 --> 00:59:12,901
Polis bana öyle olduğunu söyledi
beni ameliyat eden doktorlardan biri.

694
00:59:12,985 --> 00:59:14,487
Beyin cerrahı mısın?

695
00:59:14,570 --> 00:59:18,073
Hayır. Beyin cerrahisinden vazgeçtim
Gloria'nın doğduğu zaman.

696
00:59:19,492 --> 00:59:20,868
Yüksek lisans derecesi istiyordun

697
00:59:21,785 --> 00:59:24,622
babana göstermek için
onu geçebilirsin.

698
00:59:25,456 --> 00:59:28,626
bana sormadın
ama seni destekledim.

699
00:59:30,669 --> 00:59:32,255
Gloria kimdir?

700
00:59:34,757 --> 00:59:36,217
Gloria bizim kızımız.

701
00:59:38,386 --> 00:59:39,303
Ne ?

702
00:59:39,928 --> 00:59:42,848
Tatlım, sana yemin ederim ki,
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.

703
00:59:42,931 --> 00:59:44,267
Yemin ederim yalan söylüyor.

704
00:59:45,893 --> 00:59:48,061
- Kim olduğunu sanıyorsun?
- Hayır, hayır!

705
00:59:50,231 --> 00:59:51,565
Bırak beni!

706
00:59:53,151 --> 00:59:55,403
- O nerede, David?
- Bilmiyorum.

707
00:59:55,486 --> 00:59:56,987
David!

708
00:59:57,070 --> 00:59:58,614
Bilmiyorum !

709
01:00:48,789 --> 01:00:49,832
Neler oluyor?

710
01:00:52,877 --> 01:00:54,670
Genel bir kesinti var.

711
01:00:57,631 --> 01:00:59,133
Polisin burada ne işi var?

712
01:01:02,178 --> 01:01:03,346
Bilmiyorum.

713
01:01:36,545 --> 01:01:37,714
Müfettiş Leira.

714
01:01:38,214 --> 01:01:39,340
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

715
01:01:39,423 --> 01:01:40,675
Bir sorun mu var?

716
01:01:40,759 --> 01:01:43,094
Hayır, bu kadını arıyoruz.

717
01:01:43,970 --> 01:01:45,096
Onu gördün mü?

718
01:01:45,930 --> 01:01:46,973
- Hayır.
- Hayır.

719
01:01:47,556 --> 01:01:50,727
- Bir şey mi yaptı?
- Hayır, kafası karışık.

720
01:01:52,604 --> 01:01:53,479
Üzgünüm.

721
01:01:54,522 --> 01:01:55,815
İyi akşamlar.

722
01:02:00,028 --> 01:02:01,029
Ne oldu anne?

723
01:02:01,112 --> 01:02:03,782
Çılgın bir kadın girdi
David'le Ursula'nın evinde

724
01:02:03,865 --> 01:02:05,199
ve saklanmak zorunda kaldı.

725
01:02:05,700 --> 01:02:07,285
Ama endişelenme, sorun değil.

726
01:02:07,952 --> 01:02:09,746
Oraya gidip havaalanına gidiyorum.

727
01:02:09,829 --> 01:02:12,373
Uçuşları iptal etmediler
fırtınayla mı?

728
01:02:12,456 --> 01:02:13,833
Daha kötülerini de yaşadım anne.

729
01:02:14,876 --> 01:02:18,630
Amcan Roman'a gelmesini söyle
yarın. Bugün Angel'ın doğum günü.

730
01:02:18,713 --> 01:02:20,006
Elbette.

731
01:02:24,135 --> 01:02:26,345
Kilit zorlandı.

732
01:02:48,743 --> 01:02:49,744
Kendini iyi hissediyor musun?

733
01:03:35,665 --> 01:03:36,708
Merhaba ?

734
01:03:36,791 --> 01:03:38,377
<i>Melek, benim.</i>

735
01:03:40,462 --> 01:03:41,630
<i>Melek...</i>

736
01:03:41,713 --> 01:03:43,006
Beni nereden arıyorsun?

737
01:03:43,090 --> 01:03:46,426
<i>Evinizin yakınındaki kulübeden.</i>
<i>Yanında.</i>

738
01:03:46,510 --> 01:03:47,594
Tamam, sakin ol.

739
01:03:48,428 --> 01:03:49,596
Sakin ol.

740
01:03:49,679 --> 01:03:50,680
<i>Beni dinle...</i>

741
01:03:50,764 --> 01:03:53,100
<i>Dinle beni... anlamıyorsun...</i>

742
01:03:53,183 --> 01:03:56,103
<i>Fark ettim...</i>
<i>Onu senin evinde bıraktım...</i>

743
01:03:56,186 --> 01:03:59,231
- Seni iyi duyamıyorum. Tekrarlayabilir misin?
<i>- Saatim...</i>

744
01:03:59,982 --> 01:04:01,858
- Ne?
<i>- Saatim artık yanımda değil.</i>

745
01:04:01,942 --> 01:04:04,111
<i>Saatimi evinizde kaybettim.</i>

746
01:04:04,194 --> 01:04:05,112
Saatin mi?

747
01:04:05,195 --> 01:04:06,905
<i>Artık ona sahip değilim.</i>

748
01:04:06,989 --> 01:04:08,908
<i>Evinizde, yerde olmalı.</i>

749
01:04:09,408 --> 01:04:10,617
Almadın mı?

750
01:04:10,700 --> 01:04:14,413
<i>Hayır, bende yok. Bilmiyorum.</i>
<i>Onu arayın, orada olmalı.</i>

751
01:04:14,496 --> 01:04:15,830
Tamam, endişelenme.

752
01:04:15,915 --> 01:04:17,582
Orada olmalı.

753
01:04:18,250 --> 01:04:21,879
- TAMAM? Dinle, sana söylediğimi yap.
<i>- Evet, elbette.</i>

754
01:04:22,712 --> 01:04:23,964
Pasaportum var.

755
01:04:25,132 --> 01:04:26,633
Gitmeden önce konuşuruz.

756
01:04:26,716 --> 01:04:30,220
<i>Tamam. Havaalanının yakınındaki barda olacağım.</i>

757
01:04:30,805 --> 01:04:33,390
- Seni seviyorum.
<i>- Ben de seni seviyorum. Çok güçlü.</i>

758
01:05:24,024 --> 01:05:24,859
Anne?

759
01:05:26,861 --> 01:05:27,737
Aitor.

760
01:05:29,530 --> 01:05:30,698
Sevgilim...

761
01:05:34,159 --> 01:05:38,163
Errejón'a gitmem lazım
bir süreliğine yeni ofiste.

762
01:05:39,081 --> 01:05:40,666
Roman Amca seninle ilgilenecek.

763
01:05:42,126 --> 01:05:43,836
En kısa sürede geri döneceğim.

764
01:05:59,894 --> 01:06:01,812
Lanet etmek! Ama sen kimsin?

765
01:06:02,438 --> 01:06:04,732
Beni dinle.
Arabanın nereden geldiğini biliyorum.

766
01:06:04,815 --> 01:06:06,484
Ne istiyorsun?

767
01:06:06,567 --> 01:06:10,029
Bunu amcan Roman'dan aldın
Garsonun maaşıyla.

768
01:06:10,112 --> 01:06:11,697
Ama sen kimsin? Ha?

769
01:06:11,781 --> 01:06:13,824
Baban uçtu
Orduda Armando.

770
01:06:13,908 --> 01:06:15,410
Zar zor hatırlıyorsun.

771
01:06:15,493 --> 01:06:17,370
Manevralar sırasında öldü.

772
01:06:25,753 --> 01:06:28,798
Bağlantı ne zaman bilmiyorum
aramızda ayrıldı

773
01:06:29,882 --> 01:06:32,927
kendimi David'den ayırmak için
ve Ursula'nın yanında kaldığını.

774
01:06:36,681 --> 01:06:38,974
Söyle bana nasıl olmamız gerektiğini
birbirini tanıyor olmak.

775
01:06:39,684 --> 01:06:41,018
<i>2001 yılındaydı.</i>

776
01:06:41,727 --> 01:06:44,189
<i>New York saldırılarından bir gün sonra.</i>

777
01:06:44,272 --> 01:06:46,649
<i>Her sabah aynı trene bindik.</i>

778
01:06:47,608 --> 01:06:49,735
<i>Aynı koltuğa çok sık oturdum.</i>

779
01:06:50,403 --> 01:06:53,198
<i>Bazen, o sabah olduğu gibi,</i>
<i>karşısında oturuyordun.</i>

780
01:06:54,157 --> 01:06:56,284
<i>Valpineda istasyonuna ulaştık...</i>

781
01:06:57,785 --> 01:06:58,869
- İyi misin?
- Evet.

782
01:06:58,953 --> 01:07:01,038
- Hiçbir şeyin yok mu?
- Hayır, sorun değil.

783
01:07:01,122 --> 01:07:04,375
<i>Sen kaldın, biz olduk</i>
<i>arkadaşlarla birbirimizi görmeye başladık.</i>

784
01:07:05,960 --> 01:07:07,587
<i>Bir akşam sinemaya gittik.</i>

785
01:07:08,588 --> 01:07:10,673
<i>David'i gördün ve onu benimle tanıştırdın.</i>

786
01:07:11,174 --> 01:07:12,007
Ben Ursula'yım.

787
01:07:12,092 --> 01:07:14,135
<i>O andan itibaren onun o olacağını biliyordum.</i>

788
01:07:15,553 --> 01:07:17,013
Hangi filmi izledik?

789
01:07:17,472 --> 01:07:19,015
<i>Dünyada tek başına</i>'yı gördük.

790
01:07:20,183 --> 01:07:22,518
Nefret ettiğini biliyorum
uçak düşüyor.

791
01:07:24,145 --> 01:07:25,813
Ama bunu benim için yaptın.

792
01:07:25,896 --> 01:07:27,732
Hayır, bu imkansız.

793
01:07:29,525 --> 01:07:30,986
Benden çok hoşlandın.

794
01:07:31,319 --> 01:07:32,320
Ah iyi mi?

795
01:07:34,197 --> 01:07:36,282
Seni sevdim ve gitmene izin mi verdim?

796
01:07:36,366 --> 01:07:38,034
İlk görüşte aşık oldum.

797
01:07:40,495 --> 01:07:41,329
İşte bu...

798
01:07:42,873 --> 01:07:45,625
Harika bir hikayeydi.

799
01:07:46,792 --> 01:07:49,295
- Ne yazık ki yok.
- Ama evet.

800
01:07:51,422 --> 01:07:52,715
Dört gözle bekliyorum.

801
01:08:00,723 --> 01:08:01,975
TERÖR SALDIRILARI

802
01:08:05,353 --> 01:08:06,604
Sen trendeydin

803
01:08:08,231 --> 01:08:09,900
ama sen orada oturmadın.

804
01:08:11,151 --> 01:08:13,820
Nedenini bilmiyorum
karşımda değildin.

805
01:08:13,904 --> 01:08:15,405
Yardım almalısın.

806
01:08:16,114 --> 01:08:17,365
Gitmek zorundayım.

807
01:08:18,491 --> 01:08:20,243
Bekle, bekle.

808
01:08:21,077 --> 01:08:22,704
Nico Lasarte hakkında ne biliyorsun?

809
01:08:23,163 --> 01:08:25,373
O senin komşundu.
aynı okulda.

810
01:08:25,456 --> 01:08:27,083
Bunun Nico'yla ne alakası var?

811
01:08:27,751 --> 01:08:29,627
Hilda Weiss'la alakası var.

812
01:08:32,172 --> 01:08:33,089
Angel'ın eski sevgilisi mi?

813
01:08:34,883 --> 01:08:36,176
Melek onu öldürdü...

814
01:08:37,052 --> 01:08:38,219
ve küçük olan her şeyi gördü.

815
01:08:39,262 --> 01:08:40,806
Bir arabanın çarpması sonucu öldürüldü.

816
01:08:40,889 --> 01:08:44,392
Ama sanırım onu kurtardım
ve o an her şeyi değiştirdi.

817
01:08:44,475 --> 01:08:48,146
Dinle, hiçbir şey anlamıyorum
söylediğin her şeye, tamam mı?

818
01:08:48,730 --> 01:08:52,192
Ama biliyorum ki Ángel
20 yılı aşkın süredir annemle birlikteyiz.

819
01:08:52,275 --> 01:08:56,071
Kimseye zarar vermedi. Özellikle hayır
Hilda Weiss. O gitti.

820
01:08:56,154 --> 01:08:59,199
- Bu doğru değil.
- Duvarın yıkılmasından sonra biriyle.

821
01:08:59,282 --> 01:09:00,742
- Hepsi bu.
- Bu doğru değil.

822
01:09:01,618 --> 01:09:03,328
Seni buna inandırdı.

823
01:09:03,829 --> 01:09:05,246
Bu adam karısını öldürdü.

824
01:09:05,330 --> 01:09:07,999
Kocandan mı bahsediyorsun?
annemin, kahretsin!

825
01:09:08,083 --> 01:09:10,461
- Nico Lasarte hakkında ne biliyorsun?
- Yeterli !

826
01:09:12,838 --> 01:09:13,964
<i>Son çağrı...</i>

827
01:09:14,047 --> 01:09:14,965
Gitmem gerekiyor.

828
01:09:15,048 --> 01:09:17,258
<i>Moskova'ya uçan yolcular için.</i>

829
01:09:17,342 --> 01:09:20,471
<i>Biniş Kapısı E24.</i>

830
01:09:21,847 --> 01:09:23,557
- İşte.
- İyi misin yeğenim?

831
01:09:23,640 --> 01:09:24,766
Size açıklayacağım.

832
01:09:24,850 --> 01:09:27,185
<i>Misafirimiz</i>
<i>Profesör Karen Sardon,</i>

833
01:09:27,268 --> 01:09:28,812
<i>romanın yazarı </i>Mirage,

834
01:09:28,895 --> 01:09:30,856
<i>yirmi yıldan fazla süre önce yayınlandı.</i>

835
01:09:30,939 --> 01:09:34,150
<i>Romanda şöyle anlatıyor:</i>
<i>iki simetrik fırtına</i>

836
01:09:34,693 --> 01:09:39,573
<i>9 Kasım 1989'da meydana geliyor</i>
<i>ve bugün.</i>

837
01:09:39,656 --> 01:09:42,200
<i>- Hoş geldiniz Profesör Sardon.</i>
<i>- Teşekkür ederim.</i>

838
01:09:42,743 --> 01:09:45,412
<i>Nasıl bildin</i>
<i>bu olur mu?</i>

839
01:09:45,496 --> 01:09:49,333
<i>Geleceği görebiliyor musun</i>
<i>Yoksa gerçeklik kurguyu aşıyor mu?</i>

840
01:09:49,416 --> 01:09:51,960
<i>Tıpkı bir sihirbaz gibi</i>
<i>eşyalarını açıklama,</i>

841
01:09:52,043 --> 01:09:55,797
<i>bir yazar açıklama yapmamalıdır</i>
<i>ilhamının sırları.</i>

842
01:09:56,548 --> 01:09:58,675
<i>ama sana cevap vermek için,</i>
<i>Hayır, elbette.</i>

843
01:09:58,759 --> 01:10:00,969
<i>Geleceği tahmin edemiyorum.</i>

844
01:10:01,052 --> 01:10:03,722
<i>Bu kitap temel alınmıştır</i>
<i>bana anlatılan hikaye hakkında</i>

845
01:10:03,805 --> 01:10:06,099
<i>şizofreni hastası bir çocuk hakkında</i>

846
01:10:06,183 --> 01:10:08,727
<i>halüsinasyonlar dahil</i>
<i>çok gerçekçiydi</i>

847
01:10:09,395 --> 01:10:11,855
<i>bana ilham verdiklerini</i>
<i>romanı yazmak.</i>

848
01:10:12,481 --> 01:10:14,983
<i>Sana fikri o verdi</i>
<i>geleceğin kadınının...</i>

849
01:10:15,066 --> 01:10:17,027
-Vera.
<i>- televizyon aracılığıyla konuşuyorum.</i>

850
01:10:17,110 --> 01:10:19,530
<i>Tam olarak o değil. Annesi.</i>

851
01:10:21,282 --> 01:10:24,243
<i>Birçok tesadüf var</i>
<i>bu hikayede, değil mi?</i>

852
01:10:25,661 --> 01:10:27,579
Onu hastanede bıraktın.

853
01:10:28,455 --> 01:10:29,665
Burada ne yapıyorsun?

854
01:10:29,748 --> 01:10:31,875
öyle olduğunu biliyorum
David Ortiz'de.

855
01:10:31,958 --> 01:10:34,336
Bana Aitor Medina'yı tanıdığını söyledi.

856
01:10:34,420 --> 01:10:36,922
O bir pilot.
Seni orada bulacağımı düşündüm.

857
01:10:54,231 --> 01:10:56,775
NICO LASARTE İÇİN

858
01:11:00,279 --> 01:11:02,864
Karen Sardon deneyimli
Hikaye Nico Lasarte aracılığıyla.

859
01:11:02,949 --> 01:11:04,700
Annesi ona her şeyi anlattı.

860
01:11:05,117 --> 01:11:07,036
Ama halüsinasyon gerçekti.

861
01:11:07,786 --> 01:11:08,620
Bendim.

862
01:11:11,123 --> 01:11:12,166
Lütfen,

863
01:11:13,000 --> 01:11:14,793
İyi niyetimi kanıtlamama izin ver.

864
01:11:29,809 --> 01:11:33,395
Aslında Hilbert uzayları,
matematiksel olarak büyüleyici,

865
01:11:33,520 --> 01:11:36,315
vektör uzaylarıdır
sonsuz boyutlu.

866
01:11:36,398 --> 01:11:39,736
Hilbert uzay tipi
her durumda gerekli

867
01:11:39,819 --> 01:11:41,320
sisteme bağlı...

868
01:11:42,279 --> 01:11:43,781
Hiçbir şey, çünkü kurs bitti.

869
01:11:43,865 --> 01:11:45,950
Gerekirse beni nerede bulacağını biliyorsun.

870
01:11:46,533 --> 01:11:48,035
Gelecek hafta için

871
01:11:48,119 --> 01:11:51,122
kozmik sicim teorisini oku
Richard Gott'un yazdığı.

872
01:11:53,290 --> 01:11:56,252
María Lasarte beni görmeye geldi
çünkü oğlu emindi

873
01:11:56,335 --> 01:11:59,421
hayatının kurtarıldığını
geleceğin bir kadını tarafından

874
01:11:59,505 --> 01:12:01,340
televizyonunda göründü.

875
01:12:02,258 --> 01:12:04,927
Bir bakıma
bu kadının bilmek istediği şey

876
01:12:05,011 --> 01:12:09,098
eğer fırtına yaratmış olsaydı
uzay-zamanda bir solucan deliği,

877
01:12:09,181 --> 01:12:13,352
video görüşmesi gibi
simetrik ve paralel zamanda.

878
01:12:13,435 --> 01:12:15,730
- Çocuğa ne oldu?
- Bilmiyorum.

879
01:12:15,813 --> 01:12:17,148
Annesi bana söylemedi.

880
01:12:17,231 --> 01:12:21,778
Sadece sorularla ilgilendim
romanımı yazmak için kullanılabilir.

881
01:12:21,861 --> 01:12:23,237
Evet elbette.

882
01:12:23,905 --> 01:12:25,406
Yalnızca kitabınız önemliydi.

883
01:12:25,740 --> 01:12:26,949
Hayır.

884
01:12:27,033 --> 01:12:29,035
Onu bir uzmana görünmesi için gönderdim.

885
01:12:29,952 --> 01:12:33,205
Ama eğer sahip olmadıysan
çocukla iletişim kurmak,

886
01:12:33,289 --> 01:12:35,792
- onu nasıl bulacağını biliyor musun?
- Hayır.

887
01:12:35,875 --> 01:12:39,629
Yani senin kitabın
tamamen hayal ürünü mü?

888
01:12:39,712 --> 01:12:42,131
Epeyce. Saf hayal gücü.

889
01:12:42,214 --> 01:12:43,466
Ama oldu...

890
01:12:45,176 --> 01:12:46,093
Fırtına.

891
01:12:47,303 --> 01:12:50,139
Ve işte buradayım.
Nico Lasarte'yi hatırlıyorum.

892
01:12:50,807 --> 01:12:53,976
Bu kadının olduğunu kanıtlamaz
zihnin dışında var

893
01:12:54,060 --> 01:12:55,895
María Lasarte'nin oğlu.

894
01:12:56,312 --> 01:12:58,940
Ya da Nico Lasarte'nin var olduğunu.

895
01:12:59,649 --> 01:13:02,985
Olmamış olabilir
sadece annesinin zihninde.

896
01:13:03,069 --> 01:13:04,236
Bu kitap gibi.

897
01:13:04,321 --> 01:13:07,198
Ve temelli olmayabilir
sadece hayal gücümde.

898
01:13:07,281 --> 01:13:08,866
Ama ben varım.

899
01:13:08,950 --> 01:13:10,242
Ben varım.

900
01:13:10,910 --> 01:13:12,620
Sana hikayemi anlattım.

901
01:13:13,120 --> 01:13:14,872
Ve bu fotoğraflar var.

902
01:13:16,040 --> 01:13:17,375
Onlar bunun kanıtıdır.

903
01:13:17,875 --> 01:13:19,377
Hiçbir şey hiçbir şeyi kanıtlamaz.

904
01:13:20,253 --> 01:13:23,423
veren biziz
hepsinin bir anlamı var.

905
01:13:24,299 --> 01:13:27,051
Sadece şunu biliyoruz ki beyin
gerçeğe inanır

906
01:13:27,134 --> 01:13:28,595
deneyimlerimizden.

907
01:13:29,762 --> 01:13:33,391
Görevi üretmektir
karşılık gelen bir halüsinasyon.

908
01:13:34,517 --> 01:13:38,438
Ne olacağını düşünüyorsun
gerçeklik sadece bir yanılsama olsaydı?

909
01:13:39,772 --> 01:13:43,776
Ama aynı şekilde diyelim
hava koşulları,

910
01:13:43,860 --> 01:13:47,197
bağlantı mümkün,
onu nasıl geri alabilirdik?

911
01:13:47,655 --> 01:13:48,990
Ne için?

912
01:13:49,073 --> 01:13:50,325
Ne için ?

913
01:13:51,701 --> 01:13:53,328
Hayatımı geri almak için

914
01:13:53,411 --> 01:13:54,996
ve ailem, bu yüzden.

915
01:13:56,038 --> 01:13:58,040
Bilmiyorum ama eğer mümkün olsaydı

916
01:13:59,000 --> 01:14:02,337
çoğaltmak gerekli olurdu
kesin koşullar

917
01:14:02,420 --> 01:14:06,174
o sırada meydana gelen
ve ilk değişikliği getirdi.

918
01:14:07,092 --> 01:14:10,553
Aynı yerde,
aynı elektrik bağlantısıyla.

919
01:14:10,637 --> 01:14:12,180
Saatinizi görebilir miyim?

920
01:14:12,264 --> 01:14:16,018
Orijinal televizyon, aynı kamera
ve tabii ki fırtına sırasında.

921
01:14:18,520 --> 01:14:19,687
Eğer...

922
01:14:20,147 --> 01:14:23,691
tüm bu unsurlara rağmen,
fırtına biter mi?

923
01:14:25,735 --> 01:14:27,320
Köprü sonsuza kadar kapanacak.

924
01:14:29,781 --> 01:14:32,075
Fırtına 53 saat önce başladı.

925
01:14:32,159 --> 01:14:35,703
1989'a simetrik ise,
72 saat sürecek.

926
01:14:37,789 --> 01:14:40,208
Bu benim sahip olduğum zaman
kızımı bulmak için.

927
01:14:42,044 --> 01:14:43,420
Bana yardım edecek misin?

928
01:14:43,503 --> 01:14:44,462
Nasıl ?

929
01:14:45,255 --> 01:14:47,382
Televizyona ve kameraya ihtiyacım var.

930
01:14:48,466 --> 01:14:50,302
Lasartes onları ele geçirmiş olabilir.

931
01:14:50,385 --> 01:14:52,595
Uzun olabilir
Dosyalarımızı aramak için.

932
01:14:53,180 --> 01:14:56,724
İzne ihtiyacım var
Senin hikayene katılamayacağım.

933
01:14:57,935 --> 01:14:59,602
- Daha fazlasına ihtiyacım var.
- Ne ?

934
01:14:59,686 --> 01:15:00,979
İkna edici bir unsur.

935
01:15:06,401 --> 01:15:10,530
Bir mezbahanın sahibiydi
ve karısını oraya gömecekti.

936
01:15:10,613 --> 01:15:13,658
Hayır ama söyle bana: Kim her şeyi itiraf ediyor?
ne yapmak istediğini

937
01:15:13,742 --> 01:15:15,869
Onu durdurduğumuzda mı?

938
01:15:15,953 --> 01:15:18,163
Suikastçı aranıyor
KARINIZI GÖMÜN

939
01:15:18,246 --> 01:15:19,832
Sanırım gereken her şeye sahibim.

940
01:15:20,916 --> 01:15:24,461
PRIETO KATLİAM

941
01:15:37,515 --> 01:15:40,393
KANAMA

942
01:16:17,515 --> 01:16:18,348
Kahve mi?

943
01:16:26,314 --> 01:16:28,025
Kaçırdığım bir şey var.

944
01:16:29,860 --> 01:16:31,695
Hala bana inanmıyor musun?

945
01:16:32,112 --> 01:16:33,071
Bakmak.

946
01:16:35,908 --> 01:16:37,451
Bu senin eski hayatın.

947
01:16:37,535 --> 01:16:40,663
Bu 1989 ve bu bugün.

948
01:16:41,163 --> 01:16:42,456
Eğer doğruyu söylüyorsan

949
01:16:43,123 --> 01:16:47,336
eğer gerçekten geçmişe açılan bir kapı varsa
onu değiştirmene kim izin verdi,

950
01:16:47,961 --> 01:16:52,425
neden tüm anıların kalıyor
artık var olmayan bir zamanla bağlantılı mı?

951
01:16:59,432 --> 01:17:02,017
Meraklı değilsin
senin hayatın nedir?

952
01:17:04,061 --> 01:17:05,521
Ama bu gerçek.

953
01:17:05,896 --> 01:17:07,440
Ceset gerçek.

954
01:17:07,898 --> 01:17:11,527
Ama sen ve ben buradayız
çünkü senin başka bir hayatın var.

955
01:17:12,195 --> 01:17:14,405
Çok gerçek bir hayat daha. Bu.

956
01:17:14,822 --> 01:17:16,699
Seni önemsemesi gereken insanlar.

957
01:17:18,242 --> 01:17:19,910
Cesedi buldum.

958
01:17:21,954 --> 01:17:23,664
Bana yardım etmeyi bana borçlusun.

959
01:17:25,708 --> 01:17:26,792
Müfettiş...

960
01:17:26,875 --> 01:17:28,502
Yargıç seninle konuşmak istiyor.

961
01:17:30,296 --> 01:17:31,422
Geri döneceğim.

962
01:17:44,102 --> 01:17:45,561
Bu ceset her şeyi değiştirir.

963
01:17:46,770 --> 01:17:50,483
Hakim önce onun kimliğini tespit etmek istiyor
doğruyu söylediğinizden emin olmak için.

964
01:17:51,859 --> 01:17:55,154
O zamana kadar sen de şüphelisin
sahibinden daha.

965
01:17:55,863 --> 01:17:57,031
Sen çocuksuzsun.

966
01:17:59,658 --> 01:18:03,371
Çocuğu olmayan birisi
istediğini yapacak zamanı var.

967
01:18:04,914 --> 01:18:06,624
En iyisi olmak...

968
01:18:08,167 --> 01:18:09,793
ama bir şeyi kaçırıyor.

969
01:18:11,462 --> 01:18:13,756
Sen sordun
ikna edici bir unsur.

970
01:18:13,840 --> 01:18:14,798
Hangisi gerçek!

971
01:18:14,883 --> 01:18:17,301
Ve ben sağladım!
Başka ne istiyorsun?

972
01:18:29,605 --> 01:18:30,815
Burada kal.

973
01:18:48,750 --> 01:18:51,210
Tüm birimlere,
Vera Roy'u kaybettim.

974
01:18:51,961 --> 01:18:53,922
Tekrar ediyorum, Vera Roy'u kaybettim.

975
01:18:54,005 --> 01:18:56,299
Doğrudan bana bildir
eğer onu bulursak.

976
01:19:00,261 --> 01:19:02,847
Meslektaşlarım bana destek olacak
yargıç huzurunda.

977
01:19:03,890 --> 01:19:05,892
Ayrıldığınızda yalnız kalacaksınız.

978
01:19:06,976 --> 01:19:09,646
kendime geldim
kredi kartı ekstreleri.

979
01:19:11,981 --> 01:19:13,775
Senin için sahip olduğum tek şey bu.

980
01:19:20,406 --> 01:19:22,742
OTEL BELMONTE - ODA 1016

981
01:19:22,826 --> 01:19:24,786
Nico Lasarte'ı buldun mu?

982
01:19:26,871 --> 01:19:28,582
Bu seni ona götürmeli.

983
01:19:29,583 --> 01:19:31,334
Fikrimi değiştirmeden önce git.

984
01:19:48,226 --> 01:19:50,812
<i>Doğum günün kutlu olsun!</i>

985
01:19:52,063 --> 01:19:55,191
<i>Doğum günün kutlu olsun!</i>

986
01:19:56,025 --> 01:20:00,614
<i>Doğum günün kutlu olsun, Angel!</i>

987
01:20:01,114 --> 01:20:04,451
<i>Doğum günün kutlu olsun!</i>

988
01:20:17,046 --> 01:20:19,424
- Lanet olsun.
- Hadi !

989
01:20:23,678 --> 01:20:24,679
İYİ.

990
01:20:25,264 --> 01:20:26,306
BU YÜZDEN ?

991
01:21:01,966 --> 01:21:04,011
David, neredesin?

992
01:21:04,969 --> 01:21:06,346
Bir şeyler oluyor.

993
01:21:06,430 --> 01:21:08,765
<i>Bu kadınla</i>
<i>evimize kim girdi.</i>

994
01:21:08,848 --> 01:21:10,100
Biliyorum, arıyorum.

995
01:21:10,184 --> 01:21:12,727
<i>...bir mülk mezbahasında</i>
<i>Angel Prieto tarafından...</i>

996
01:21:12,811 --> 01:21:15,564
Hayır, Aitor Dubrovnik'te.
geceyi orada geçirecek.

997
01:21:15,647 --> 01:21:17,816
<i>Arıyoruz</i>
<i>Cerrah Vera Roy.</i>

998
01:21:17,899 --> 01:21:20,152
<i>- Polise söyledi...</i>
- Bu çılgınlık.

999
01:21:20,235 --> 01:21:21,695
<i>...ve kaçtı.</i>

1000
01:21:21,778 --> 01:21:24,698
Hala ofisteyim.
Beş dakika sonra döneceğim.

1001
01:21:24,781 --> 01:21:27,326
<i>- ...bilgi yok.</i>
<i>- Sonra görüşürüz.</i>

1002
01:21:27,409 --> 01:21:28,994
<i>...mağdurun kimliği</i>

1003
01:21:29,078 --> 01:21:32,915
<i>ancak resmi olmayan kaynaklar şunu söylüyor</i>
<i>eski karısı olacağını...</i>

1004
01:21:48,638 --> 01:21:49,849
Kimdi?

1005
01:21:52,226 --> 01:21:53,853
Ursula. Gitmek zorundayım.

1006
01:21:55,104 --> 01:21:56,313
Neler oluyor?

1007
01:21:56,856 --> 01:21:59,441
O iyi. Bir arkadaşımın ailesi.

1008
01:22:07,157 --> 01:22:08,743
Gitmek zorundayım.

1009
01:22:10,535 --> 01:22:11,578
Akşam yemeği.

1010
01:22:12,496 --> 01:22:13,663
Kaçırmayın.

1011
01:22:35,310 --> 01:22:36,353
Doktor Roy?

1012
01:22:37,062 --> 01:22:38,022
Monica mı?

1013
01:22:39,064 --> 01:22:40,274
Burada ne yapıyorsun?

1014
01:22:42,693 --> 01:22:44,111
bana bu adres verildi

1015
01:22:44,862 --> 01:22:46,405
ve bu oda numarası.

1016
01:22:47,573 --> 01:22:49,867
- İçeri girebilir miyim?
- Yalnız değilim.

1017
01:22:50,868 --> 01:22:51,744
Anladım.

1018
01:22:52,495 --> 01:22:53,328
Dinle...

1019
01:22:53,412 --> 01:22:54,622
Sana yardım edebilir miyim?

1020
01:22:55,164 --> 01:22:57,625
bir adam arıyorum
Nico Lasarte'nin adını almıştır.

1021
01:22:58,250 --> 01:22:59,251
Onu tanıyor musun?

1022
01:22:59,585 --> 01:23:00,461
Hayır.

1023
01:23:01,420 --> 01:23:02,254
O orada değil mi?

1024
01:23:02,755 --> 01:23:04,298
Onu tanımıyorum.

1025
01:23:04,381 --> 01:23:05,758
Peki kiminle birliktesin?

1026
01:23:06,091 --> 01:23:07,217
Bu beni ilgilendiriyor.

1027
01:23:09,303 --> 01:23:10,638
Dinleyin Dr.Roy.

1028
01:23:10,721 --> 01:23:13,516
Neler olduğunu bilmiyorum
ama Dr. Fell'i arayalım.

1029
01:23:14,392 --> 01:23:15,601
Nereye gidiyorsun ?

1030
01:23:16,936 --> 01:23:18,438
Doktor Roy, durun!

1031
01:23:21,148 --> 01:23:22,149
Dinle,

1032
01:23:22,232 --> 01:23:25,027
Kimi aradığını bilmiyorum
ama o orada değil.

1033
01:23:33,369 --> 01:23:35,037
Hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!

1034
01:23:39,417 --> 01:23:40,626
Özür dilerim.

1035
01:23:41,210 --> 01:23:43,463
- Polisi arıyorum.
- Bundan pek şüpheliyim.

1036
01:23:44,088 --> 01:23:45,089
Değil mi?

1037
01:23:48,050 --> 01:23:49,760
Ne zamandır birbirinizi görüyorsunuz?

1038
01:23:50,928 --> 01:23:53,180
- Biz...
- Seninle konuşmuyorum.

1039
01:23:55,433 --> 01:23:56,684
Ameliyatımdan beri.

1040
01:23:57,977 --> 01:24:00,062
Ama öyle değil, seviyorum.

1041
01:24:00,563 --> 01:24:01,564
Sen Ursula'nın yanındasın.

1042
01:24:01,939 --> 01:24:03,191
Bununla hiçbir ilgisi yok.

1043
01:24:05,193 --> 01:24:07,278
Bana ne istediğini söyle
hadi bu işi bitirelim.

1044
01:24:07,362 --> 01:24:08,529
Bana elini ver.

1045
01:24:13,075 --> 01:24:13,993
Onu bana ver.

1046
01:24:33,804 --> 01:24:35,265
Anlamıyorum.

1047
01:24:37,767 --> 01:24:39,935
Seni sadece operasyondan tanıyorsam,

1048
01:24:41,146 --> 01:24:43,439
- neden hatırlamıyorum?
- Ne olmuş?

1049
01:24:44,940 --> 01:24:46,651
Hayatımı yeniden seninle görüyorum.

1050
01:24:47,986 --> 01:24:51,572
Ve her gün hatırlıyorum
Gloria'ya hamile olduğum yer.

1051
01:24:54,325 --> 01:24:55,868
Neden burada olduğumu biliyorum.

1052
01:24:57,996 --> 01:24:59,664
Beni Nico Lasarte'a götüreceksin.

1053
01:24:59,747 --> 01:25:02,083
- Polise, evet.
- Aptal olma.

1054
01:25:03,668 --> 01:25:07,380
Bir bankada çalışıyorsun.
Müşteri bilgilerine erişebilirsiniz.

1055
01:25:07,463 --> 01:25:09,465
Bunlar gizlidir.

1056
01:25:09,549 --> 01:25:11,676
Sanırım burada da oluyor.

1057
01:25:21,686 --> 01:25:22,854
İyi akşamlar.

1058
01:25:23,729 --> 01:25:25,315
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

1059
01:25:26,066 --> 01:25:27,692
Beni hatırlıyor musun?

1060
01:25:30,779 --> 01:25:32,488
Seni iyi hatırlıyorum.

1061
01:25:47,295 --> 01:25:48,254
Merhaba ?

1062
01:25:48,338 --> 01:25:49,923
<i>Müfettiş Dimas burada.</i>

1063
01:25:51,007 --> 01:25:52,175
Teşekkür ederim.

1064
01:25:59,683 --> 01:26:01,059
En baştan başlayalım.

1065
01:26:01,935 --> 01:26:04,354
1989 tarihli bir polis raporuna göre,

1066
01:26:04,437 --> 01:26:06,690
11 Kasım'da bir çocuk,

1067
01:26:06,773 --> 01:26:08,524
komşunuz Nico Lasarte,

1068
01:26:08,942 --> 01:26:10,986
Seni karını öldürmekle suçladım.

1069
01:26:11,069 --> 01:26:12,445
İyi akşamlar.

1070
01:26:12,529 --> 01:26:14,990
Ona inanmadık.
sadece sözü vardı

1071
01:26:15,073 --> 01:26:16,908
ve kanıtın vardı.

1072
01:26:18,284 --> 01:26:22,288
Ama fantezi neydi
çocuk meselesi artık bir gerçek.

1073
01:26:23,123 --> 01:26:26,334
Etkinlik tarihi
iki gün önce, ayın 9'unda.

1074
01:26:26,877 --> 01:26:28,920
Duvar yıkıldı
ve dünya değişti.

1075
01:26:41,057 --> 01:26:42,434
<i>Beyanlarınıza göre,</i>

1076
01:26:42,518 --> 01:26:45,771
<i>o gün, eski eşiniz Hilda Weiss,</i>

1077
01:26:45,854 --> 01:26:49,024
<i>ziyaret edeceğini söyledi</i>
<i>San Narciso'daki bir arkadaşıma.</i>

1078
01:26:49,107 --> 01:26:51,818
<i>...Almanlar</i>
<i>Doğu'dan özgürce seyahat etmek için...</i>

1079
01:26:51,902 --> 01:26:53,487
<i>Raporda şunu söylüyorsunuz</i>

1080
01:26:53,570 --> 01:26:57,198
<i>karınız hazırlanıyordu</i>
<i>Berlin'e dönmek için</i>

1081
01:26:57,282 --> 01:26:58,784
<i>Duvar'ın yıkılmasından sonra.</i>

1082
01:27:00,076 --> 01:27:01,620
<i>Yalan söylediğini düşünüyorum.</i>

1083
01:27:02,329 --> 01:27:04,331
<i>Asla ayrılmak istemedi.</i>

1084
01:27:04,956 --> 01:27:08,294
<i>Çok memnun kaldınız</i>
<i>o gün için ayrıldığında.</i>

1085
01:27:11,297 --> 01:27:15,008
<i>Öyle olduğunu kendinize söylediniz</i>
<i>beklediğiniz fırsat.</i>

1086
01:27:17,719 --> 01:27:19,805
Evet, onun gibi bir şey. Eğer istersek.

1087
01:27:20,347 --> 01:27:21,473
Anne.

1088
01:27:21,557 --> 01:27:22,599
Geliyorum.

1089
01:27:32,818 --> 01:27:34,986
Affedersin. Bir çağrınız var.

1090
01:27:37,656 --> 01:27:38,699
Merhaba.

1091
01:27:38,782 --> 01:27:41,993
Sevgilim, San Narciso'ya giden yol
fırtına nedeniyle kapalı.

1092
01:27:42,869 --> 01:27:45,081
<i>Geceyi orada geçirmek zorunda kalacağım.</i>

1093
01:27:45,164 --> 01:27:46,415
Tamam, endişelenme.

1094
01:27:46,915 --> 01:27:48,709
- Yarın görüşürüz.
- <i>Güle güle.</i>

1095
01:28:17,654 --> 01:28:18,614
Merhaba?

1096
01:28:19,281 --> 01:28:20,699
Yarına kadar geri dönmeyecek.

1097
01:28:22,118 --> 01:28:23,119
Clara...

1098
01:28:24,328 --> 01:28:26,247
Onunla konuşacağıma sana söz verdim.

1099
01:28:26,830 --> 01:28:28,582
<i>Artık her şey farklı olacak.</i>

1100
01:28:29,208 --> 01:28:30,251
Melek...

1101
01:28:30,834 --> 01:28:31,835
<i>Seni seviyorum.</i>

1102
01:28:32,753 --> 01:28:33,795
Ben de.

1103
01:28:42,429 --> 01:28:43,264
Bay Prieto...

1104
01:28:44,598 --> 01:28:46,058
ne oldu?

1105
01:28:49,145 --> 01:28:50,938
Karını mı öldürdün?

1106
01:29:03,492 --> 01:29:04,368
- Ah !
- Ne ?

1107
01:29:04,451 --> 01:29:05,411
Ah, aşkım!

1108
01:29:07,329 --> 01:29:08,831
Beni tırmaladın.

1109
01:30:23,865 --> 01:30:24,907
Melek.

1110
01:30:27,869 --> 01:30:29,371
Piç.

1111
01:30:29,662 --> 01:30:31,664
Hilda! Hilda, lütfen!

1112
01:30:32,123 --> 01:30:33,165
Hilda!

1113
01:30:34,041 --> 01:30:35,042
Hilda!

1114
01:30:35,543 --> 01:30:37,044
Hilda! Clara, hayır!

1115
01:30:37,128 --> 01:30:38,296
Clara!

1116
01:30:56,564 --> 01:30:58,191
Yapma bunu Hilda!

1117
01:31:00,152 --> 01:31:02,069
Hilda! HAYIR !

1118
01:31:41,234 --> 01:31:43,028
Karını öldürdün.

1119
01:31:46,949 --> 01:31:47,865
Evet veya hayır?

1120
01:31:52,037 --> 01:31:53,830
Cevap verin lütfen.

1121
01:31:57,209 --> 01:31:58,293
Avukatımı istiyorum.

1122
01:31:59,544 --> 01:32:01,588
Sessiz kalma hakkım var.

1123
01:32:08,428 --> 01:32:11,556
İşte Nico Lasarte'nin saati
evinizde bulundu.

1124
01:32:11,974 --> 01:32:13,725
Bir suç ortağının olduğunun kanıtı.

1125
01:32:14,309 --> 01:32:17,354
Nico Lasarte'nin altı çizildi
saatle ilgili bir detay.

1126
01:32:17,771 --> 01:32:19,815
Detaylar önemlidir Bay Prieto.

1127
01:32:20,858 --> 01:32:23,235
Küçük bir gravür fark etti...

1128
01:32:24,152 --> 01:32:24,987
"C.M."

1129
01:32:25,112 --> 01:32:26,488
Saatini bana ver.

1130
01:32:27,781 --> 01:32:28,615
Ne ?

1131
01:32:28,698 --> 01:32:30,283
Saatiniz lütfen.

1132
01:32:36,414 --> 01:32:37,415
TEŞEKKÜRLER.

1133
01:32:44,422 --> 01:32:46,842
Bunlar baş harfler
şu anki eşinizin

1134
01:32:47,843 --> 01:32:49,094
Clara Medine.

1135
01:32:49,177 --> 01:32:50,929
Gerçekler kendileri adına konuşuyor.

1136
01:32:51,013 --> 01:32:54,224
Sadece o geçebilirdi
Hilda için ve ortadan kaybol.

1137
01:32:55,267 --> 01:32:58,186
Ve senin onlara yardım ettiğinden şüpheleniyorum.

1138
01:33:00,272 --> 01:33:01,231
HEDEF: BERLİN

1139
01:33:01,314 --> 01:33:02,149
İyi yolculuklar.

1140
01:33:02,232 --> 01:33:03,651
- TEŞEKKÜRLER.
- Rica ederim.

1141
01:33:06,153 --> 01:33:07,154
İşe yarayacak mı?

1142
01:33:07,237 --> 01:33:09,197
Sahteci çok yetenekli.

1143
01:33:09,948 --> 01:33:11,408
Dediğim her şeyi yap

1144
01:33:11,491 --> 01:33:13,326
ve onunla iletişim kurmaya çalışmayın.

1145
01:33:14,286 --> 01:33:17,540
Bunlar sadece tahmin.
Hiçbir kanıt yok.

1146
01:33:17,623 --> 01:33:20,834
Nico Lasarte'nin saati vardı
o sırada komşunuzu da dahil ederek,

1147
01:33:20,918 --> 01:33:22,628
Clara Medina ve sen bunu biliyordun.

1148
01:33:23,504 --> 01:33:27,675
Demek bir yol buldun
masrafları oğlana ait olmak üzere onu geri almak için.

1149
01:33:27,758 --> 01:33:29,635
Gitmeden önce konuşuruz.

1150
01:33:29,718 --> 01:33:30,844
Tamam aşkım.

1151
01:33:31,094 --> 01:33:33,263
- <i>Seni seviyorum.</i>
- Ben de seni seviyorum.

1152
01:33:33,346 --> 01:33:34,515
<i>Çok güçlü.</i>

1153
01:35:03,312 --> 01:35:04,438
Bu nedir?

1154
01:35:09,402 --> 01:35:10,694
Nedir?

1155
01:35:12,113 --> 01:35:13,072
Ne ?

1156
01:35:38,973 --> 01:35:40,183
Kanıtım var.

1157
01:35:40,558 --> 01:35:42,435
Ne gördüğünden emin misin?

1158
01:35:44,938 --> 01:35:47,356
Söylediğiniz her şeyi kontrol ettik.

1159
01:35:47,440 --> 01:35:49,108
Ama bir sorunumuz var ufaklık.

1160
01:35:49,192 --> 01:35:51,319
Komşunuz Bay Prieto,

1161
01:35:51,402 --> 01:35:55,239
kapısının zorlandığını açıkladı
ve bir altın saat çaldım.

1162
01:35:59,243 --> 01:36:00,912
Ve karısı gitmişti.

1163
01:36:00,995 --> 01:36:04,540
Eski sevgilisi için onu terk etti
memleketi Almanya'dan.

1164
01:36:04,623 --> 01:36:05,834
Nico bir hata yaptı.

1165
01:36:05,917 --> 01:36:07,752
Ama asla icat etmezdi

1166
01:36:07,836 --> 01:36:10,629
ne gördüğünü söylüyor
Kendini korumak için Bay Prieto'nun evinde.

1167
01:36:10,714 --> 01:36:13,591
Sorun şu ki, hesap
karısının bankasında

1168
01:36:13,675 --> 01:36:15,802
Berlin'deki hareketleri sunuyor,

1169
01:36:15,885 --> 01:36:18,888
ve havaalanında kontrol ettik,
uçağı iyi kullandı.

1170
01:36:18,972 --> 01:36:21,975
Bir nedeni olmalı
eğer oğlum gördüğünü söylerse...

1171
01:36:22,058 --> 01:36:25,144
Oğlunuz hanımefendi,
bize inanılmaz bir hikaye anlattı

1172
01:36:25,228 --> 01:36:29,232
geleceğin kadını hakkında
televizyon aracılığıyla konuşan kişi.

1173
01:36:30,483 --> 01:36:33,277
Bu kadının olduğunu söylüyor
ona Ángel Prieto'dan bahsetti.

1174
01:36:35,989 --> 01:36:39,200
Bir yol bulmalıyız
Bu yanlış anlaşılmayı çözmek için.

1175
01:36:39,283 --> 01:36:41,620
Ve sadece bir seçenek görüyorum.

1176
01:36:41,703 --> 01:36:42,579
Rahatlamak.

1177
01:36:46,666 --> 01:36:47,834
- Niko!
- Onu gördüm.

1178
01:36:47,917 --> 01:36:49,503
- Günaydın.
- Günaydın.

1179
01:36:57,802 --> 01:36:59,012
Bu benim saatim mi?

1180
01:37:01,055 --> 01:37:03,392
Bay Prieto'ya saatini geri verin.

1181
01:37:04,893 --> 01:37:06,936
Bir daha yapmayacağına söz verirsen

1182
01:37:07,437 --> 01:37:09,063
aramızda kalacak.

1183
01:37:09,564 --> 01:37:11,691
Ödeşeceğiz, tamam mı?

1184
01:37:21,660 --> 01:37:23,703
<i>Çocuk ve annesi</i>
<i>hızla taşındı.</i>

1185
01:37:23,787 --> 01:37:24,996
Onu bir daha hiç görmedim.

1186
01:37:25,997 --> 01:37:28,082
Başı hastaydı.

1187
01:37:28,375 --> 01:37:30,209
Bu kolay çıkış yolu.

1188
01:37:31,753 --> 01:37:34,839
<i>Nico Lasarte karıştırmakla yanılmıştı</i>
<i>senin hakkında ne biliyordu</i>

1189
01:37:35,257 --> 01:37:38,051
<i>inanılmaz bir hikaye</i>
<i>geleceğin bir kadını hakkında.</i>

1190
01:37:39,761 --> 01:37:41,221
<i>Yani kimse ona inanmadı.</i>

1191
01:37:42,889 --> 01:37:45,225
<i>Bilim polisi</i>
<i>yakında kanıtlanacak</i>

1192
01:37:45,309 --> 01:37:48,478
<i>cesedin bulunduğu</i>
<i>eski karınızınki.</i>

1193
01:37:49,896 --> 01:37:52,232
Nicolás Lasarte.

1194
01:37:52,316 --> 01:37:56,069
Ve sonra Nico Lasarte
savaşı kazanmış olacak.

1195
01:37:56,153 --> 01:37:58,238
20 yıldan fazla bir süre sonra,

1196
01:37:58,322 --> 01:37:59,656
ama kazanmış olacak.

1197
01:37:59,739 --> 01:38:03,743
O bizim müşterimizdi, aynı zamanda annesiydi.
ve onun benimle yaşadığını mı söylüyorsun?

1198
01:38:07,414 --> 01:38:09,458
Hareketlerini takip edeceğiz.

1199
01:38:09,541 --> 01:38:11,918
Bakalım adresini bulabilecek miyiz?

1200
01:38:13,420 --> 01:38:17,006
Hey, o olmalı.
Nicolás Lasarte Leira.

1201
01:38:18,717 --> 01:38:20,927
<i>Çember kapanıyor Bay Prieto.</i>

1202
01:38:21,011 --> 01:38:23,305
Nico Lasarte böyle oldu:

1203
01:38:23,680 --> 01:38:26,558
Haklı olduğunu kanıtla
bir takıntı haline geldi.

1204
01:38:26,641 --> 01:38:27,892
O çaresizdi,

1205
01:38:27,977 --> 01:38:30,854
bu kadını beklemek zorundaydı
ona rehberlik etmek için geri gel.

1206
01:38:39,029 --> 01:38:41,073
<i>Fırtınanın süresini hesapladı,</i>

1207
01:38:41,156 --> 01:38:44,201
<i>kapı olduğunu tahmin etmiştim</i>
<i>sonunda kapanacaktır.</i>

1208
01:38:46,411 --> 01:38:47,704
<i>Olan buydu.</i>

1209
01:38:51,000 --> 01:38:53,835
<i>Gelecekte bir şey</i>
<i>iletişimi durdurmuştu.</i>

1210
01:38:55,670 --> 01:38:57,214
<i>Yalnızca soruları vardı.</i>

1211
01:38:59,591 --> 01:39:01,510
<i>Ve annesi de cevaplar istiyordu.</i>

1212
01:39:04,679 --> 01:39:07,724
<i>Testlerle kanıtlandı</i>
<i>bilinçli olarak yalan söylemediğini.</i>

1213
01:39:11,979 --> 01:39:13,898
Bu nedenle onun takıntısı buradan gelmiş olmalı.

1214
01:39:15,399 --> 01:39:16,691
zihinsel bir bozukluktan.

1215
01:39:18,986 --> 01:39:20,738
<i>Annesi taşınmaya karar verdi</i>

1216
01:39:20,821 --> 01:39:24,241
<i>bir gün olması umuduyla</i>
<i>oğlu iyileşecekti.</i>

1217
01:39:27,787 --> 01:39:31,123
<i>Ama bu yalnızca başlangıçtı</i>
<i>uzun bir kabusun.</i>

1218
01:39:37,004 --> 01:39:38,463
<i>Önce psikologlar,</i>

1219
01:39:39,256 --> 01:39:40,507
<i>sonra psikiyatristler.</i>

1220
01:39:41,508 --> 01:39:46,430
<i>Daha sonra bir klinikte gözaltı</i>
<i>başkalarına teslim olana kadar.</i>

1221
01:39:48,557 --> 01:39:50,350
<i>Ama kendi başına değil.</i>

1222
01:39:51,393 --> 01:39:54,772
<i>Vera Roy'un varlığını inkar etti</i>
<i>böylece onu rahat bırakalım.</i>

1223
01:39:55,272 --> 01:39:58,525
Ama Nico Lasarte biliyordu
suçlu olduğunu.

1224
01:39:59,026 --> 01:40:01,862
<i>Kadının nedenini anlamadı</i>
<i>onu kim kurtardı</i>

1225
01:40:01,946 --> 01:40:04,281
<i>ona yardım etmek için geri dönmedi.</i>

1226
01:40:04,364 --> 01:40:06,701
<i>Fakat Nico Lasarte</i>
<i>Vera Roy'u asla unutmadım.</i>

1227
01:40:06,784 --> 01:40:08,035
Üst kat.

1228
01:40:08,452 --> 01:40:10,996
Postamızı oraya gönderiyoruz
beş yıldır.

1229
01:40:15,292 --> 01:40:16,210
Hey...

1230
01:40:17,837 --> 01:40:19,088
Ödeştik mi?

1231
01:40:22,717 --> 01:40:25,511
<i>Adını bilmiyordu</i>
<i>ama bir ipucu vardı.</i>

1232
01:40:32,893 --> 01:40:34,144
<i>Böylece onu takip etti.</i>

1233
01:40:37,773 --> 01:40:38,899
<i>Ve bekledi.</i>

1234
01:41:15,311 --> 01:41:17,313
<i>Geleceği ve geçmişi</i>

1235
01:41:18,022 --> 01:41:19,899
<i>şu anda tanıştım</i>

1236
01:41:20,983 --> 01:41:22,318
<i>ve korkmuştu.</i>

1237
01:41:25,571 --> 01:41:28,616
<i>Onu yapan her şey</i>
<i>başkalarının gözünde aptal</i>

1238
01:41:29,367 --> 01:41:32,077
<i>gerçekleşti</i>
<i>kendi gözlerinin önünde.</i>

1239
01:41:35,331 --> 01:41:37,417
<i>Ama ona nasıl yaklaşacağını bilmiyordu</i>

1240
01:41:37,500 --> 01:41:39,210
<i>ona ne söyleyebilirdi?</i>

1241
01:41:39,294 --> 01:41:43,173
<i>Buna nasıl inanabildi</i>
<i>zaten bildiği şeyleri deneyimlemeden mi?</i>

1242
01:42:00,231 --> 01:42:02,108
<i>Cevap aramayı bıraktı</i>

1243
01:42:03,068 --> 01:42:05,987
<i>ve diledim</i>
<i>onları da hiç aramasın.</i>

1244
01:42:07,989 --> 01:42:10,658
<i>Ama bir kelebeğin uçuşu</i>
<i>acımasız bir şey olabilir</i>

1245
01:42:11,159 --> 01:42:15,746
<i>bir yerde ve zamanda meydana gelirse</i>
<i>değişimi mümkün kılan.</i>

1246
01:42:15,830 --> 01:42:16,998
Seni bekliyordum.

1247
01:42:19,876 --> 01:42:20,751
Bağışlamak.

1248
01:42:20,835 --> 01:42:23,671
- İyi misin?
- Evet. Nasılsın.

1249
01:42:23,754 --> 01:42:24,589
Sana yardım ediyorum.

1250
01:42:27,717 --> 01:42:31,012
Benim adım Nicolás Lasarte Leira.
Bay Prieto.

1251
01:42:32,722 --> 01:42:34,850
Ve kaotik bir sistemde yaşıyoruz

1252
01:42:36,601 --> 01:42:38,228
ve radikal biçimde değiştirilebilir.

1253
01:42:54,452 --> 01:42:57,080
Nico gelmemi istedi
eğer bu olsaydı.

1254
01:42:57,163 --> 01:42:58,874
Hatırlamana yardımcı olmak için.

1255
01:42:59,750 --> 01:43:01,084
Neyi hatırladın?

1256
01:43:01,167 --> 01:43:03,503
Öğrensen iyi olur
kendi başına.

1257
01:44:21,582 --> 01:44:22,624
O nerede?

1258
01:44:30,048 --> 01:44:31,258
Eve git anne.

1259
01:44:44,020 --> 01:44:45,021
Üzgünüm.

1260
01:44:48,692 --> 01:44:50,569
İki gündür sıkışıp kaldım.

1261
01:44:54,490 --> 01:44:57,951
İstasyona geldiğinden beri
ve sen beni tanımadın...

1262
01:44:59,953 --> 01:45:03,374
sahip olduğun hayattan bahsediyorum
ben çocukken.

1263
01:45:08,795 --> 01:45:10,506
Birlikte yaşadığımız hayattan değil.

1264
01:45:11,757 --> 01:45:15,094
Sen bunu yaşayamazdın
değiştirdiğimden beri.

1265
01:45:15,177 --> 01:45:16,637
Seni bulmak.

1266
01:45:18,389 --> 01:45:19,973
Ama bu anılara sahiptin.

1267
01:45:24,436 --> 01:45:25,896
Ve sen beni sildin.

1268
01:45:27,856 --> 01:45:31,068
Dr. Fell'in tercüme etmesine izin verdim
işler onun yolunda ve...

1269
01:45:32,111 --> 01:45:33,445
Bekledim...

1270
01:45:35,114 --> 01:45:37,158
hatırlaman umuduyla.

1271
01:45:39,618 --> 01:45:41,328
Bizi hatırlarsın diye.

1272
01:45:43,497 --> 01:45:45,416
Sadece anlamak istedim...

1273
01:45:46,417 --> 01:45:48,210
Çocukken yaşadıklarım ve...

1274
01:45:49,378 --> 01:45:51,338
neden geri dönmedin?

1275
01:45:53,757 --> 01:45:57,845
zorunda olduğunu bilemezdim
o gün Aitor'la tanış

1276
01:45:57,929 --> 01:45:59,305
ve her şey değişecekti.

1277
01:46:02,183 --> 01:46:05,061
Beni bulmanı engelledim

1278
01:46:05,144 --> 01:46:07,563
çünkü istemedim
her şeyin yedek olduğu söylenemez.

1279
01:46:07,980 --> 01:46:11,108
Çünkü seni seviyorum
ve seni kaybetmek istemiyorum.

1280
01:46:17,281 --> 01:46:19,075
Bu andan hep korkmuştum.

1281
01:46:20,159 --> 01:46:23,788
bulacağın günden korktum
şimdiki zamanımızdaki bağımız.

1282
01:46:24,455 --> 01:46:25,832
Hepsini hayal ettim.

1283
01:46:26,332 --> 01:46:28,292
Tüm olasılıklar.

1284
01:46:30,670 --> 01:46:33,005
Beni unutacağından değil
bir gecede.

1285
01:46:34,298 --> 01:46:36,759
Ve geri gelirdim
yaşamadığın bir hayata.

1286
01:46:38,094 --> 01:46:39,553
Çünkü değiştirdim.

1287
01:46:42,514 --> 01:46:44,558
Sonra fırtına geldi.

1288
01:46:50,314 --> 01:46:52,108
Video kameraya ihtiyacım var

1289
01:46:54,443 --> 01:46:55,903
ve televizyon.

1290
01:47:00,032 --> 01:47:01,784
Bunların hepsini hatırlamıyorum.

1291
01:47:05,955 --> 01:47:07,164
Onları attım.

1292
01:47:08,207 --> 01:47:09,166
Hayır.

1293
01:47:11,168 --> 01:47:14,547
Birisi David'in evine girdi.

1294
01:47:14,631 --> 01:47:15,632
Kapıyı zorladın.

1295
01:47:16,340 --> 01:47:17,299
O sendin.

1296
01:47:17,383 --> 01:47:20,261
Bağlantıyı test etmek için.
Bilmek istedin.

1297
01:47:21,303 --> 01:47:23,473
Ben de bilmek isterdim.

1298
01:47:25,182 --> 01:47:26,100
MERHABA ?

1299
01:47:26,183 --> 01:47:27,977
Evet denedim.

1300
01:47:28,686 --> 01:47:31,272
Ama anladım
Bunun bir hata olduğunu söyledi.

1301
01:47:32,774 --> 01:47:35,443
riske giremezdim
geçmişimi değiştirmek için

1302
01:47:35,527 --> 01:47:37,904
ve yaptığım her şey
seninle tanışmak için.

1303
01:47:41,115 --> 01:47:43,117
Ama beni bulmana izin verdim.

1304
01:47:44,118 --> 01:47:47,121
Kim olduğunu görmek için
gerçekten David Ortiz...

1305
01:47:48,623 --> 01:47:50,082
ve bana geri dönmeni.

1306
01:47:52,126 --> 01:47:53,545
Geri dönmelisin...

1307
01:47:54,587 --> 01:47:56,881
1989'da ve büyüyorum...

1308
01:47:58,007 --> 01:47:59,301
benim için takıntı olmadan.

1309
01:48:02,804 --> 01:48:06,683
Beni unutmalısın
asla beni bulmaya çalışmamanı.

1310
01:48:08,185 --> 01:48:10,228
Ayrıca Ángel Prieto'yu da unutmanız gerekiyor.

1311
01:48:11,396 --> 01:48:14,316
Eğer onu geçmişte bulurlarsa,
Clara da dahil olacak.

1312
01:48:15,024 --> 01:48:18,486
Ve bu Aitor'un hayatını etkileyecek
ve onunla tanışmam lazım

1313
01:48:18,570 --> 01:48:20,530
sen olmasan da yapacağım gibi,

1314
01:48:20,613 --> 01:48:24,451
buluşmanın tek yolu bu
David ve kızımı geri getir.

1315
01:48:26,119 --> 01:48:27,579
Ya işe yaramazsa?

1316
01:48:30,290 --> 01:48:32,625
Olayları kontrol edemiyoruz.

1317
01:48:33,251 --> 01:48:34,877
- Risk alıyorum.
- Hayır.

1318
01:48:41,718 --> 01:48:42,802
Beni hatırla.

1319
01:48:45,347 --> 01:48:46,389
Lütfen.

1320
01:48:48,433 --> 01:48:49,309
Lütfen.

1321
01:48:49,934 --> 01:48:51,311
Benimle kal.

1322
01:49:39,067 --> 01:49:40,027
Ah.

1323
01:49:44,614 --> 01:49:45,866
Beni hatırlıyor musun?

1324
01:49:53,540 --> 01:49:55,083
Bu gerçek.

1325
01:49:57,670 --> 01:49:59,046
Bu gerçek.

1326
01:50:02,007 --> 01:50:03,842
Geri dönmeliyiz...

1327
01:50:04,885 --> 01:50:07,012
1989'da.

1328
01:50:08,471 --> 01:50:09,306
Hayır.

1329
01:50:10,140 --> 01:50:11,058
Hayır.

1330
01:50:16,772 --> 01:50:17,856
Yapamam.

1331
01:50:21,777 --> 01:50:23,320
Hayır, üzgünüm.

1332
01:50:53,976 --> 01:50:55,060
Ne yapıyorsun ?

1333
01:50:56,854 --> 01:50:58,230
Seni kurtardım.

1334
01:51:00,733 --> 01:51:02,067
Sıra sende.

1335
01:53:20,749 --> 01:53:21,708
MERHABA ?

1336
01:53:21,916 --> 01:53:23,001
<i>Merhaba Nico.</i>

1337
01:53:23,084 --> 01:53:24,335
Sen kimsin?

1338
01:53:24,669 --> 01:53:25,795
<i>Beni dinle.</i>

1339
01:53:27,213 --> 01:53:28,256
<i>Ben senim</i>

1340
01:53:28,798 --> 01:53:30,258
<i>ve sen de benim.</i>

1341
01:53:32,010 --> 01:53:33,845
Geleceğin kadını nerede?

1342
01:53:38,266 --> 01:53:39,475
<i>Bana yardım etmelisin.</i>

1343
01:53:40,894 --> 01:53:41,895
<i>Lütfen.</i>

1344
01:53:42,729 --> 01:53:45,607
<i>Size anlatacağım şey çok...</i>

1345
01:53:46,691 --> 01:53:47,901
<i>bu çok önemli.</i>

1346
01:56:29,146 --> 01:56:30,314
Anne.

1347
01:56:33,192 --> 01:56:36,028
- Nedir?
- Hiç bir şey.

1348
01:56:36,403 --> 01:56:37,822
Üzgün ​​müsün?

1349
01:56:37,905 --> 01:56:39,364
Hayır, çok mutluyum.

1350
01:56:42,451 --> 01:56:43,493
Ah...

1351
01:56:47,206 --> 01:56:49,124
Bu bir rüya değil, değil mi?

1352
01:56:50,542 --> 01:56:51,794
Ne, anne?

1353
01:56:59,802 --> 01:57:01,553
Hareket etmeni istemiyorum.

1354
01:57:21,824 --> 01:57:23,325
Vera, hayatım, her şey yolunda mı?

1355
01:57:27,497 --> 01:57:29,081
Orada ne var? İyi gidiyor musun?

1356
01:57:32,417 --> 01:57:33,753
Bir kabus gördüm.

1357
01:57:34,462 --> 01:57:35,880
Bir tane daha mı aşkım?

1358
01:57:39,925 --> 01:57:41,260
Ne demek istiyorsun, bir tane daha mı?

1359
01:57:41,802 --> 01:57:44,388
Vera, sen tuhafsın
birkaç günlüğüne.

1360
01:57:47,850 --> 01:57:49,059
Veya...?

1361
01:57:49,977 --> 01:57:51,854
Video kamera nerede

1362
01:57:51,937 --> 01:57:54,607
ve oradaki televizyon?

1363
01:57:54,690 --> 01:57:59,529
Tatlım, hiçbir zaman kamera olmadı
ne de televizyon. İyi olduğundan emin misin?

1364
01:58:08,788 --> 01:58:09,747
Vera...

1365
01:58:11,248 --> 01:58:12,625
Nereye gidiyorsun?

1366
01:58:12,917 --> 01:58:14,752
Neler oluyor?

1367
01:58:20,425 --> 01:58:22,260
Vera, beni korkutuyorsun.

1368
01:58:37,775 --> 01:58:39,652
Kibritleri nereden buldun?

1369
01:58:40,278 --> 01:58:43,948
Yine başlıyoruz. sana söylemiştim
Sevilla'daki otelde.

1370
01:59:00,131 --> 01:59:01,632
Gerçekten oldu.

1371
01:59:03,843 --> 01:59:05,261
Melek özgür.

1372
01:59:08,223 --> 01:59:09,765
Sözünü tuttu.

1373
01:59:11,809 --> 01:59:13,103
Vera...

1374
01:59:20,193 --> 01:59:23,863
PRIETO KATLİAM

1375
02:00:37,270 --> 02:00:38,354
Tamam, iyi karşılandık.

1376
02:00:41,399 --> 02:00:42,568
Kahve ister misin?

1377
02:00:45,862 --> 02:00:46,863
TEŞEKKÜRLER.

1378
02:00:52,118 --> 02:00:53,495
<i>Müfettiş burada.</i>

1379
02:00:55,706 --> 02:00:56,915
İyi karşılandı.

1380
02:01:07,718 --> 02:01:08,844
Sayın.

1381
02:01:10,303 --> 02:01:12,889
Bir kadın bir ceset buldu
hiçbir şey söylemedi

1382
02:01:12,973 --> 02:01:16,184
sadece onun eski karısı olduğunu
mezbaha sahibinin.

1383
02:01:16,267 --> 02:01:19,270
Ancak raporlarımıza göre,
Berlin'de yaşayacaktı.

1384
02:01:19,354 --> 02:01:20,355
Kim o ?

1385
02:01:20,439 --> 02:01:21,440
O.

1386
02:01:28,947 --> 02:01:33,910
Cesedi nasıl buldun?
ve neden Hilda Weiss olsun ki?

1387
02:01:50,135 --> 02:01:51,720
Onun sen olacağını biliyordum...

1388
02:01:52,554 --> 02:01:53,472
Nico.

1389
02:01:56,975 --> 02:01:58,519
Birbirimizi tanıyor muyuz?

1390
02:01:59,395 --> 02:02:00,646
Evet.

1391
02:02:03,649 --> 02:02:05,942
Ama henüz hatırlamıyorsun.

1392
02:08:52,142 --> 02:08:54,144
Altyazılar: Lina Chemin